Разделы
Счетчики
Метонимия (греч. «переименование»)
Замена одного слова другим на основе связи их значений по смежности. Яркий пример метонимии у Шекспира — это первая строка сонета 19: «О Время, затупи же лапы львов». Переводчики упорно меняют «лапы» на «когти», уничтожая тем самым метонимию Шекспира.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |