Пунктуация пьес Шекспира

Поскольку большинство выходивших кварто были пиратскими и искажали текст, это сказывалось и на их пунктуации, где преобладают запятые. Совсем по-другому выглядит пунктуация в Первом фолио, которое Хеминг и Конделл, по их признанию, печатали согласно рукописям.

Сразу видно, что эти рукописи создавались не только драматургом, но и режиссером (хотя подобный термин в те времена отсутствовал). Многообразие знаков препинания явно подсказывало актерам нужную интонацию, некоторые слова писались с заглавной буквой (это, видимо, было указание на то, что их надо подчеркнуть, произнося). К сожалению, в современных изданиях данные приемы отсутствуют. Причина — непонимание театрального характера пьес Шекспира, характера, который заметно отличается от творчества позднейших драматургов.