От редакции

Девятый выпуск «Шекспировских чтений» включает статьи и материалы конференции 2006 г. Проводимая в течение нескольких десятилетий Международная научная конференция «Шекспировские чтения» приобрела статус самого авторитетного шекспирологического научного форума в пределах России и постсоветского пространства. Ведущим организатором конференции является Шекспировская комиссия при Научном совете «История мировой культуры» РАН: председатель — доктор искусствоведения, заслуженный деятель науки, профессор А.В. Бартошевич (ГИИ, ГИТИС), зам. председателя — доктор филологических наук, профессор И.С. Приходько (ИМЛИ РАН), ученый секретарь — доктор философии Н.В. Захаров (Московский гуманитарный университет). Результаты работы Шекспировской комиссии и конференций, проводимых с регулярностью каждый второй год, находят отражение в «Шекспировских чтениях», издание которых, хотя и связано с трудностями финансирования, восстановлено после большого перерыва 1990-х годов.

Публикуемые в сборнике статьи отражают проблематику, поставленную на обсуждение на Шекспировской конференции 2006 г.: Шекспир и мировая культура; Шекспир и античность; Шекспир в кругу современников; наследие Шекспира как «энциклопедия жанров»; риторика и поэтика Шекспира; библейские образы и мотивы у Шекспира; «Сонеты» Шекспира; «русский Шекспир»; проблемы перевода; Шекспир на сцене.

Конференция 2006 г. стала ярким событием еще и потому, что в ней приняли участие именитые западные гости. Это прежде всего посол Великобритании в России на то время сэр Энтони Брентон, который не просто проявил интерес и почтил своим присутствием культурное событие, связанное с его страной, но выступил с докладом «При дворе Шекспира», обнаружив свой дважды профессиональный подход: тонкого знатока Шекспира и дипломата-политика, зорко увидевшего в исторических драмах Шекспира политические константы в истории человечества. Незадолго перед этим в Государственной библиотеке иностранной литературы Э. Брентон представил часовой доклад на тему «Шекспир в России», продемонстрировав таким образом специальное знание предмета и свой интерес к культуре страны, «при дворе» которой он возглавлял дипломатическую службу. Прямо надо сказать, случай не ординарный. Доклад, прозвучавший на конференции, открывает предлагаемую читателю книгу.

Участниками и гостями этой конференции были также ведущие шекспирологи из Стратфорда Стэнли Уэллс, Пол Эдмондсон и профессор из Оксфорда Энн Элизабет Пастернак-Слейтер. Незабываемым артистическим дуэтом прозвучал доклад С. Уэллса и П. Эдмондсона «Вопрошая Сонеты», выпустивших накануне в соавторстве замечательную книгу «Shakespeare's Sonnets» в оксфордской образовательной серии (Oxford University Press, 2004). Их совместный доклад был опубликован в выпущенной специально к конференции книге из серии «RuBriCa» (The Russian & British Cathedra), выходящей на английском языке: «Shakespeare Studies. A Collection of Essays» (Polygraph-Inform, Moscow, 2006). В настоящем выпуске «Шекспировских чтений» публикуется статья С. Уэллса «Шекспир и Компания», представляющая резюме его очередной книги «Shakespeare and Со.» (Allen Lane, 2006; Pantheon, USA, 2007).

Глубоким и детальным исследованием был доклад Э.Э. Пастернак-Слейтер об эмблематике шекспировских сцен и образов, который поистине стал украшением нашего сборника вместе с сопровождающим его богатым иллюстративным материалом.

В сборник также вошли доклады американских исследователей Шекспира, прозвучавшие раньше, — Майкла Пейна (Бакнелл, Пенсильвания) и Питера Каммингса (колледж Хобарта и Уильяма Смитов, штат Нью-Йорк). Вдумчивый ученый, М. Пейн подвергает современному осмыслению вещи, которые, казалось бы, лежат на поверхности. В прошлом выпуске была опубликована его статья «Правда Шекспира» — о реалистических принципах творчества британского драматурга. В настоящее издание вошла его работа о категории воображения в ее творческом воплощении у Шекспира, категории, объединяющей творца и зрителя.

Питер Каммингс также печатался в предыдущем сборнике «Шекспировских чтений». Мы публиковали его «Сонеты о Шекспировских сонетах» специальным изданием к конференции 2004 г. и Сонеты о парадоксе возраста у Шекспира «Шекспировские старики», написанные в связи с «Королем Лиром» и личным переживанием старости его отца (RuBriCa. Shakespeare Studies. Moscow, 2006). Исключительная способность облечь в изящную поэтическую форму глубокую человеческую мысль и научное наблюдение отличает этого замечательного ученого. Его тонкий слух и острое внимание к слову столь же исключительно. Собственно филологические работы П. Камингса проницательны и фактографичны. Примером может служить статья о слове анатомия у Шекспира («Шекспировские чтения 2004), или опубликованная здесь статья о шекспировских хиазмах.

Я не случайно остановилась на работах западных ученых, сотрудничество с которыми для нас очень продуктивно. На протяжении многих советских лет это было невозможно. И хотя тот период дал целый ряд замечательных шекспирологов (М.М. Морозов, А.А. Смирнов, А.А. Аникст, Л.Е. Пинский и др.), а также всемирно признанных кинематографических и театральных интерпретаций Шекспира, режиссерских и актерских (Козинцев, Михоэлс, Смоктуновский, Высоцкий и др.), наше изучение и понимание Шекспира было отделено от мировых тенденций. Первым пробил брешь в железном занавесе шекспироведческой науки Александр Абрамович Аникст, впервые собрав в 1987 г. в очень нелегких официально-политических условиях того времени международный коллоквиум с участием ведущих шекспироведов Англии. Это был последний организационный прорыв А.А. Аникста. В 1988 г. его не стало. Доклады, прозвучавшие на этом коллоквиуме, были опубликованы в 7-м выпуске «Шекспировских чтений» шесть лет спустя, в 1993 г.

В год подготовки данного сборника исполняется 100 лет со дня рождения Александра Абрамовича Аникста, замечательного ученого, историка и теоретика литературы и театра, автора многих книг о творчестве Шекспира и Гёте, предисловий к изданию драматургии и поэзии всех времен и народов, редактора и автора, наряду с А.А. Смирновым, беспрецедентного по богатству сопроводительных материалов восьмитомника Шекспира, не превзойденного современными издателями и теперь, 50 лет спустя. Его литературоведческие тексты обладают поразительным свойством, которое не позволяет им устаревать: в них отражена яркая, живая, открытая для жизни душа и личность автора. В Шекспире он прочитывал себя, ему нужна была литература для познания жизни и себя самого. Он был организатором академической Шекспировской комиссии, основателем и руководителем регулярных Шекспировских конференций, инициатором и бессменным редактором научного серийного издания «Шекспировские чтения», консультантом, другом, взыскательным и благодарным зрителем многих выдающихся режиссеров и актеров его времени, Учителем, щедро расточающим свои энциклопедические знания и душевные богатства на благо человечества и отечественной культуры. В Институте искусствознания, где Аникст проработал несколько десятилетий, он опекал библиотеку, снабжал ее книгами, отстаивал ее интересы. Его собственный рабочий кабинет представлял собою фабрику интеллектуального труда: ничего лишнего, отвлекающего и загромождающего пространство, даже книги не по текущим научным интересам были выведены за пределы кабинета, хотя стеллажи по периметру заполнены до потолка¹. Просторные поверхности столов заложены папками, рукописями, корректурами. И, конечно, пишущие машинки, среди них — электрическая с протянутыми по полу проводами, по тем временам — редкость. Два кресла и диван, на котором также разложены текущие бумаги. Там-то я и увидела подготовленную к печати рукопись работы о Гёте, не зная еще тогда, что Александр Абрамович серьезно и давно им занимается. На мой вопрос Аникст ответил, что в Шекспире он не ощущает фактуры личности, а Гёте ему интересен именно этим. Примечательное признание, хотя он жестко не разделял антистратфордианских увлечений И.М. Гилилова, но и не препятствовал его разысканиям и не лишал научной платформы. Это лишний раз говорит о широте и внутренней свободе Аникста. Свободный человек предоставляет каждому быть свободным. Человек поистине редких дарований, высокого чувства личной ответственности, человеческого достоинства и безраздельной готовности служить науке, культуре, человечеству в лице каждого, вступавшего с ним в личный контакт, Александр Абрамович принадлежал к той особой породе масштабных, энергетически заряженных людей, которые формируют вокруг себя пульсирующее мыслью и эмоцией магнетическое пространство.

В этом выпуске мы публикуем подборку фотографий А.А. Аникста и его завещание «остающимся в живых».

Переводы статей зарубежных авторов выполнены В.А. Рогатиным и И.С. Приходько.

И.С. Приходько

Примечания

1. Книги из библиотеки А.А. Аникста в настоящее время хранятся в библиотеке Союза театральных деятелей. Каталог, составленный Г. Смоленской, помещен в конце этого сборника.