Разделы
Рекомендуем
• Стоимость бани "под ключ" от производителя . Мы ценим ваш бюджет и предлагаем выгодные цены на бани из бруса. Стоимость бани "под ключ" будет приятным сюрпризом для вас. Не упустите шанс приобрести недорогую баню от производителя.
«Библионочь» для ценителей творчества Уильяма Шекспира
25 апреля в Национальной библиотеке РС (Я) прошла Всероссийская акция в поддержку чтения «Библионочь-2014». Отдел информационных ресурсов на иностранных языках, в рамках Года культуры Великобритании в России, представил программу, посвященную 450-летию со дня рождения великого английского поэта, писателя и драматурга Уильяма Шекспира.
Программу вечера открыли переводы сонетов Уильяма Шекспира на якутский язык Васильевой Евдокией Федоровной, учительницей английского языка, автором стихов и мистических рассказов, соавтором первого саха-английского учебного пособия для якутских школ. Евдокия Федоровна очень живо и ярко исполнила сонеты английского поэта и драматурга, чем привела в восторг собравшуюся публику. Автор перевода постаралась поэтически близко воссоздать на якутском языке национальный дух оригинала, подлинные мысли и чувства поэта, стиль и форму сонетов, показав свое авторское мастерство. Евдокия Федоровна рассказала гостям вечера об особенностях перевода шекспировских сонетов, подчеркнув необходимость передачи индивидуального стиля поэта, эмоционально-оценочной составляющей. Гости вечера активно задавали вопросы автору перевода. В знак уважения сотрудники отдела информационных ресурсов на иностранных языках вручили Евдокии Федоровне личные подарки.
В списке проведенных мероприятий значилась также расширенная книжная выставка «Жизнь и творчество Уильяма Шекспира». В отделе информационных ресурсов на иностранных языках представлено все жанровое многообразие творчества поэта на английском языке: трагедии «Гамлет», «Король Лир», «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Макбет», «Юлий Цезарь», комедии «Сон в летнюю ночь», «Комедия ошибок», «Бесплодные усилия любви», «Два веронца», «Укрощение строптивой», хроники «Тит Андроник», «Ричард II», «Ричард III», «Генрих IV», «Генрих VI», поэмы «Венера и Адонис», «Лукреция», «Феникс и голубка», полное собрание сонетов и многое другое. Также в отделе хранится полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, изданное в 1846 году в Лондоне. Кроме того, на выставке были представлены книги о жизненном и творческом пути драматурга (на английском и русском языках).
Завершила программу «Библионочи-2014» демонстрация фрагментов из спектакля и фильмов по произведениям Уильяма Шекспира. Состоялся показ спектакля «Король Лир» (постановка: Саха Академический Театр им. П. А. Ойунского, режиссер — А. Борисов, 1997 г.), фильма «Гамлет» (производство: «Ленфильм», режиссер — Григорий Козинцев, 1964 г.), фильма «Влюбленный Шекспир» (производство: Великобритания, США; режиссер — Джон Мэдден, 1998 г.).