Андрей Белых. О книге Э. Джонса «Гамлет и Эдип»

Первой эмоцией человека, взявшего в руки эту книгу, может быть удивление. Что общего между Гамлетом, который должен покарать своего дядю Клавдия, убившего отца Гамлета и женившегося на его матери, но все время откладывающим свою месть, и фиванским царем Эдипом, случайно убившим своего отца и женившимся на матери? Именно на этот вопрос дает ответ Эрнест Джонс в настоящей книге, проведя психоаналитический анализ великой трагедии, — в основе поведения Гамлета лежит эдипов комплекс.

Эдипов комплекс — одно из центральных положений теории психоанализа, оно было сформулировано выдающимся ученым Зигмундом Фрейдом (1856—1939). Сам Джонс (Ernest Jones, 1879—1958) был учеником и первым биографом Зигмунда Фрейда, автором его фундаментальной трехтомной биографии¹. Впоследствии эта работа была сокращена до одного тома², и именно этот вариант переведен на русский язык.

Э. Джонс был выдающимся ученым, он опубликовал 12 книг и около 300 статей³. Наиболее полное посвященное ему исследование — книга Бренды Маддокс «Волшебник Фрейда: загадка Эрнеста Джонса»⁴ — на русский язык не переведена. Однако любой, интересующийся его биографией, легко найдет много информации в английской или русской Википедии⁵. Отметим лишь два факта из жизни Джонса, связанных с его взаимоотношениями с Фрейдом. Первый: у Джонса был роман с дочерью Фрейда Анной. Отец был против их отношений, и Джонс женился на Морфид Оуэн (1891—1918). Однако меньше чем через два года она умерла, и Джонс в 1919 году женился на подруге Анны Фрейд, Катарине Йокль. Этот брак был долгим и счастливым, у них родилось трое детей⁶. Второй: Джонс был не только научным соратником и другом Фрейда, он просто спас его. После того как в марте 1938 года произошел аншлюс Австрии, проживавшему в Вене Фрейду, как еврею, грозила неминуемая гибель. Джонс сразу вылетел в Вену и с большими трудностями смог организовать переезд Фрейда и его семьи в Англию. Трудности оказались двоякого рода: во-первых, ему самому, как еврею, находиться в нацистской Австрии тоже было небезопасно, а во-вторых, в то время в Англии почти не выдавали въездные визы для беженцев. Джонс, используя связи в научных кругах, обратился лично к министру внутренних дел Англии С. Хору, который оказал необходимую помощь с визами⁷.

Возвращаясь к проблематике нашей книги, отметим, что для Фрейда Шекспир был любимым писателем, он начал читать его в восьмилетием возрасте и постоянно перечитывал. Он был также очарован трагедией Софокла «Царь Эдип». В 1906 году Фрейду по случаю 50-летия преподнесли медальон, на лицевой стороне которого был изображен его барельефный портрет, а на обратной стороне — греческая композиция с Эдипом, отвечающим Сфинксу. Эту сцену обрамляла строка из «Царя Эдипа»: «И загадок разрешитель, и могущественный царь». Фрейд был поражен и обрадован. Он признался, что, будучи молодым студентом Венского университета, часто разглядывал бюсты прежних знаменитых профессоров этого заведения. Тогда он мечтал не просто увидеть здесь свой бюст в будущем, но чтобы этот бюст обрамляли слова, идентичные тем, которые он теперь видел на медальоне⁸.

Теория эдипова комплекса возникла у Фрейда в большой степени на основе опыта самоанализа. Предоставим слово Джонсу: «Когда Фрейд обнаружил в себе ранее неизвестные ему чувства к своим родителям, он немедленно ощутил, что они не являются свойственными только ему одному, и обнаружил нечто присущее всем людям: Эдип, Гамлет и другие образы вскоре промелькнули в его мозгу»⁹. И далее: «Фрейд открыл в себе страсть к матери и ревность к отцу; он был уверен, что это общечеловеческая характерная черта и что посредством ее можно понять могущественное воздействие легенды об Эдипе. Он даже добавил к этому соответствующую интерпретацию трагедии Гамлета»¹⁰. Речь идет о небольшом разделе «Царь Эдип и Гамлет» в книге «Толкование сновидений», опубликованной в 1900 году. Для более полного восприятия читателем книги Джонса мы поместили этот текст в качестве приложения.

Джонс был заинтересован идеей объяснения поведения Гамлета с помощью теории эдипова комплекса и начал готовить статью на эту тему. Первое упоминание об этом мы встречаем в его письме Фрейду от 18 мая 1909 года¹¹. Из письма Джонса от 17 октября того же года нам известно, что Фрейд прочитал первый вариант статьи, сделал немало замечаний, которые Джонс учел, существенно переработав свой текст и увеличив его почти на треть¹². В итоге его статья «Эдипов комплекс как объяснение загадки Гамлета» была опубликована в 1910 году в США¹³. В письме Джонса от ю марта 1910 года Фрейд назвал итоговый вариант статьи «превосходным» и спросил, не будет ли Джонс против перевода статьи на немецкий язык¹⁴. Фрейд не только содействовал изданию статьи, но выверил немецкий перевод текста¹⁵. Работа Джонса вышла по-немецки отдельной брошюрой в 1911 году¹⁶. Доработанную и расширенную версию своей статьи Джонс назвал «Психоаналитическое исследование Гамлета» и включил в качестве первой главы в книгу «Исследования по прикладному психоанализу», вышедшую в 1923 году¹⁷.

То, насколько Шекспир был важен для Джонса, для его восприятия жизни, показывает описание его прощания с Фрейдом, который умирал от рака. «19 сентября за мной послали, чтобы я мог с ним попрощаться; я назвал его по имени, так как он дремал. Он открыл глаза, узнал меня и махнул рукой, затем опустил ее в высшей степени выразительным жестом, который заключал в себе много смысла: приветствие, прощание, покорность. Он как можно более ясно выразил свою мысль: "Дальше тишина". Не было никакой нужды обмениваться словами»¹⁸. «The rest is silence», — последние слова Гамлета, неудивительно, что при прощании они пришли в голову двум старым друзьям, для которых Шекспир имел особое значение¹⁹.

Джонс продолжал исследовать проблему Гамлета; окончательный вариант его работы получил краткое название «Гамлет и Эдип» и был опубликован отдельной книгой в 1949 году²⁰. Она практически сразу стала считаться классикой психоанализа и литературной критики. Этой работой Джонс заложил основы психоаналитического литературоведения. Именно поэтому его книга и была выбрана нами для перевода.

Строго говоря, Джонс не был писателем в традиционном смысле слова. Но эта книга, несмотря на ее высокий научный уровень, обилие использованного материала, большое количество сносок, написана как настоящее художественное произведение — очень хорошим языком. Попросту говоря, ее интересно читать. Не случайно великий актер Лоуренс Оливье, прежде чем приступить к съемкам в главной роли в фильме «Гамлет», проштудировал работу Джонса.

Конечно, сегодня многие положения психоанализа Фрейда оспариваются современной наукой. Впрочем, у Фрейда с самого начала были научные разногласия с некоторыми учениками, а на определенном этапе — даже с самим Джонсом, с которым в конце концов он примирился. Тем не менее, несмотря на критику Фрейда, психоанализ жив. Об этом, в частности, ярко свидетельствует интересная и содержательная вступительная статья к нашему изданию²¹ — «К проблеме психоаналитической интерпретации Шекспира», написанная специально для этой книги Н.С. Савченковой.

Не бесспорна и интерпретация Джонса, считавшего, что «главная тема истории о Гамлете представляет собой не что иное, как очень запутанный и завуалированный рассказ о любви сына к матери и, вследствие этого, о его ревности и ненависти к отцу»²², при этом чувства к отцу переносятся на дядю.

Что ж, у Джонса — свой Гамлет. Это неудивительно. Главная пьеса мирового театрального репертуара не может не иметь различных интерпретаций. Конечно, Гамлеты Лоуренса Оливье, Иннокентия Смоктуновского и Владимира Высоцкого разные, но каждый из них — Гамлет своего времени. Важно то, что свою трактовку проблемы Гамлета Джонс обосновывает с мастерством крупного ученого и талантом тонкого литературного критика.

Мы убеждены, что любой человек, интересующийся Шекспиром, прочтет эту книгу с пользой для себя. Как минимум, сможет посмотреть на события пьесы под новым, непривычным для себя углом зрения. А может быть, придет к выводу о правильности подхода Джонса к объяснению того, что же происходит в трагедии «Гамлет».

Примечания

1. Jones E. Sigmund Freud: Life and Work. Vol. 1: The Young Freud 1856—1900. 1953. Vol. 2: The Years of Maturity 1901—1919. 1955. Vol. 3: The Last Phase 1919—1939. 1957. London: Hogarth Press.

2. Jones E. Sigmund Freud: Life and Work. An abridgment of the preceding 3 volume work, by Lionel Trilling and Stephen Marcus. New York: Basic Books, 1961. Русский перевод: Джонс Э. Жизнь и творения Зигмунда Фрейда. М.: Гуманитарий, 1997. Эта книга доступна онлайн. См., например: http://royallib.com/book/dgons_ernest/gizn_i_tvoreniya_zigmunda_freyda.html

3. На сегодняшний день на русском языке опубликована только одна его книга: Джонс Э. Терапия неврозов (патоневрозы и их лечение). М.: Гос. изд-во, 1924.

4. Maddox B. Freud's Wizard: The Enigma of Ernest Jones. London: John Murray, 2006.

5. https://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Jones

6. Его сын Мервин Джонс стал известным писателем. Одна из его работ — «Иосиф» (1970) — художественная биография И.В. Сталина.

7. Шойфет М.С. Джонс (1879—1958) // 100 великих врачей. М.: Вече, 2008. Отметим, что в этой статье есть много интересной информации о врачебной деятельности Джонса. Эта работа также доступна онлайн: http://historylib.org/ historybooks/Mikhail-SHoyfet_100-velikikh-vrachey/

8. Джонс Э. Жизнь и творения Зигмунда Фрейда. М.: Гуманитарий, 1997. С. 175.

9. Там же. С. 67.

10. Там же. С. 182.

11. The Complete Correspondence of Sigmund Freud and Ernest Jones, 1908—1939 / Edited by R.A. Paskauskas. Cambridge (Mass.); London: Belknap Press, 1993. P. 23—24.

12. Там же. С. 29—30.

13. Jones E. The Oedipus Complex as an Explanation of Hamlet's Mystery. A Study of Motive // The American Journal of Psychology. 1910. P. 72—113.

14. The Complete Correspondence of Sigmund Freud and Ernest Jones, 1908—1939 / Edited by R.A. Paskauskas. Cambridge (Mass.); London: Belknap Press, 1993. P. 47.

15. Там же. P. 78.

16. Jones E. Das Problem des Hamlet und der Ödipuskomplex. Wien—Leipzig: Franz Deuticke, 1911. S. 74.

17. Jones E. A Psycho-Analytic Study of Hamlet // Jones E. Essays in Applied Psycho-Analysis. London: International Psycho-Analytical Press, 1923.

18. Джонс Э. Жизнь и творения Зигмунда Фрейда. М.: Гуманитарий, 1997. С. 433.

19. Фрейд умер через 4 дня, 23 октября 1939 года, после того как он сам попросил своего врача дать ему успокоительное.

20. Jones E. Hamlet and Oedipus. Garden City, New York: Doubleday & Company Inc., 1949. Книга была переиздана без изменений в 1976 году в серии Norton Library (№ 799) в издательстве W.W. Norton & Company Inc.

21. Говоря об издании, отметим, что все цитаты из «Гамлета» приведены в переводе Б.Л. Пастернака.

22. См. настоящее издание. С. 184.