Полоний — Польша

Показательна в этом смысле метафорическая связь между именем Полоний и теми сюжетными обстоятельствами, которые имеют отношение к Польше.

На вопрос Марцелла, похож ли являвшийся Призрак на короля, Горацио отвечает:

Как ты сам на себя.
Такой же самый был на нем доспех,
Когда с кичливым бился он Норвежцем;
Вот так он хмурился, когда на льду
В свирепой схватке разгромил поляков...

(I, 1)

Норвежец — это норвежский король, старый Фортинбрас, которого старый Гамлет убил во время поединка.

Из рассказа Горацио следует, что до убийства Фортинбраса Гамлет-отец разгромил поляков.

В четвертом акте трагедии Гамлет, увидевший солдат, спрашивает у капитана:

Скажите, сударь мой, чье это войско?

Капитан

Норвежца, сударь.

Гамлет

Куда оно идет, спросить дозвольте?

Капитан

Оно идет в Польшу.

Гамлет

А кто их предводитель?

Капитан

Фортинбрас,
Племянник старого Норвежца.

Гамлет

На всю ли Польшу вы идете, сударь,
Или на какую-либо из окраин?

Капитан

Сказать по правде и без добавлений,
Нам хочется забрать клочок земли,
Который только и богат названьем.
Доход с него не даст пяти дукатов,
Да и продав его, Поляк с Норвежцем
Не гуще получили б за него.

Гамлет

Так за него Поляк не станет драться.

(IV, 4)

В финале трагедии претендующий на датский престол Фортинбрас появляется на сцене после «похода в Польшу».

Прежде чем победить старого Фортинбраса, старый Гамлет побеждает поляков.

Прежде чем стать главным победителем в трагедии, молодой Фортинбрас побеждает поляков, чтобы забрать у Поляка «клочок земли».

Внешняя рамка трагедии, связанная с убийством старого Фортинбраса и отмщением за это убийство его сыном, удваивается «отступлением» — победой над поляками.

Что предшествует мести Гамлета за смерть отца, т. е. убийству Клавдия?

Убийство Полония.

Имя Полоний означает поляк.

Гамлет, таким образом, так же, как его отец и как молодой Фортинбрас, проходит — в переносном смысле — через Польшу, «переступая» — в буквальном смысле — через Полония.

В имени Полония метафорически заложена неизбежность его смерти.

Эту неизбежность диктует композиция трагедии Шекспира.

Его имя — метафора его смерти.

Черная метка его судьбы.

Имя — судьба героя.

Имя актуализируется.

Шекспир использует личные имена персонажей как неявные метафоры сюжетных ходов и мотивов.

В приведенном отрывке о «клочке земли» зашифровано имя Офелии.

По-гречески Офелия означает «помощь».

В латыни «филия» — значит «дочь».

Она дочь Полония и его «помощница».

Но имя Офелии связано и с латинским «ofella», что значит «кусочек».

В архаическом мышлении земля отождествляется с женщиной.

Офелия — «кусочек, клочок земли»?

Фортинбрас проходит через Польшу, захватывая там «клочок земли». Гамлет точно так же, но в переносном смысле тоже «проходит» через Польшу, т. е. через Полония, прежде чем гибнет Офелия — «клочок земли».

Шекспир не только воплощает сюжет трагедии в действиях персонажей, но и скрывает его в неявных метафорах и именах героев, которые полны тайного смысла.