Разделы
Счетчики
Сонет 8
---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Music to hear, why hear'st thou music sadly? Sweets with sweets war not, joy delights in joy: Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, Or else receiv'st with pleasure thine annoy? If the true concord of well-tuned sounds, By unions married, do offend thine ear, They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear; Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing; Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none.' _Сам_ музыка для слуха, почему ты печалишься, слыша музыку? Приятное не воюет с приятным, удовольствие радуется удовольствию; почему же ты любишь то, что принимаешь неохотно, или же принимаешь с радостью то, что тебе досадно? Если верное созвучие хорошо настроенных _струн_ [звуков], соединенных в [брачные] союзы, оскорбляет твой слух, _так это потому_, что они мягко упрекают тебя, губящего в безбрачии [музыкальные] партии, которые ты должен исполнить. Смотри, как струны, одна - любезный супруг другой, ударяют, каждая с каждой во взаимном порядке, напоминая родителя, ребенка и счастливую мать, которые, все как один, поют одну радостную ноту. Их песня без слов, в которой несколько _голосов_ кажутся одним _голосом_, поет тебе: "Ты один окажешься ничем". ---------- Перевод Игоря Фрадкина ---------- Ты Музыка, что навевает грусть. Прекрасное не ссорится с прекрасным, Зачем не радостью ты полнишь грудь, А грустью - огорчением напрасным? Тебе обиден звуков стройный лад? Едины струны в ласковом упреке, Они за то тебя, мой друг, корят, Что не приемлют голос одинокий. Прислушайся ты к струнам, наконец: Одна звучит в согласии с другою, Так песню общую поют - отец, Мать и дите, единою семьею. Струн много - дружен строй, тебе в упрек: Ты меньше, чем ничто, раз одинок. ---------- Перевод Владимира Микушевича ---------- От музыки, ты музыка для слуха, Услада супротив иных услад, Испытываешь ты упадок духа. Зачем же ты подобной скорби рад? Не потому ли может огорчать Тебя своим согласием аккорд, Что предпочел отдельно ты звучать, Разладом своевольным этим горд? К супругам-струнам струны притерпелись, Гармонии живую дань платя, Как будто бы между собою спелись Родители и нежное дитя; Единое поет в них существо; А кто один, считай, что нет его. ---------- Перевод В.Бенедиктова ---------- Когда из хроники былых времен порою Я описания прекрасных лиц читал, Я много алых уст, глаз с огненной игрою, Красивых ног и рук в отрывках подмечал. Ведь были ж древние знакомы с красотою! Но в этих очерках я, кажется, встречал Намеки лишь на то, что ныне лишь тобою Для нас осуществлен чистейший идеал. Быть может, древние в пророчество впадали О нашем времени и творческим чутьем В грядущей красоте тебя предугадали, - Но не могли воспеть, чуть грезя о твоем Существовании; они тебя не знали... Мы знаем, но и мы - глядим и не поем. ---------- Перевод М. Чайковского ---------- Звук музыки тебе печаль внушает. Но почему? Цветок цветку ведь друг? Зачем же любишь то, что огорчает, И рад тому, что мучит, как недуг? Когда согласье сладкопевных звуков В созвучьи нежном тяготит тебя, Оно ворчит, - как дед на милых внуков, - Что ты живешь, лишь сам себя любя. Заметь, что струнный звук всегда в другом Находит отклик в стройном сочетаньи, Как мать, отец, дитя - всегда в одном Созвучьи шлют хваленье мирозданью. Слив голоса, без слов, все за одно, Они поют: "бездетный, ты ничто"! ---------- Перевод Н. В. Гербеля ---------- Ты музыка, чего ж с печалью ей внимаешь? Прекрасному нельзя с прекрасным враждовать; Зачем же любишь то, что с грустию встречаешь, И с радостью спешишь все злое воспринять? Когда гармония согласных звуков хора В их сочетанье слух твой может оскорбить, То это потому, что в нем есть тон укора: Зачем ты все одним предпочитаешь быть. Заметь, что две струны, касаяся друг друга, Как мирная семья, в согласии живут, Где мать, отец и сын, не выходя из круга, Один прекрасный звук согласно издают. И песня их без слов твердит тебе и всем: "Оставшись холостым, останешься ничем!" ---------- Перевод Н. В. Гербеля ---------- Ты музыка, чего ж с печалью ей внимаешь? Прекрасному нельзя с прекрасным враждовать; Зачем же любишь то, что с грустию встречаешь, И с радостью спешишь все злое воспринять? Когда гармония согласных звуков хора В их сочетанье слух твой может оскорбить, То это потому, что в нем есть тон укора: Зачем ты все одним предпочитаешь быть. Заметь, что две струны, касаяся друг друга, Как мирная семья, в согласии живут, Где мать, отец и сын, не выходя из круга, Один прекрасный звук согласно издают. И песня их без слов твердит тебе и всем: "Оставшись холостым, останешься ничем!" ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Ты - музыка, что ж лютне ты не рад? Смех дружит с шуткой, с медом - сладость; А рад - тогда зачем твой грустен взгляд? Иль грусть тебе и доставляет радость? Постыла песнь семейных клавикордов? Знай - в ней один упрек: ты слишком горд! Тщась нотой заменить союз аккордов, Ты предал их: стал сам себе аккорд! Звучат же струны лиры иль гитары - Все по одной, но вместе. Вспомним: Он, И Дева юная, и плотник старый - Три одному молились в унисон. Без слов оркестр тебе поет сам-сто: "Кто жил один, для вечности - никто"; ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Ты - музыка, но слушаешь с тоскою Пустые звуки: в толк я не возьму, Зачем ты любишь все, тебе чужое, Что досаждает сердцу твоему? Звучащих струн согласный унисон, Союз влюбленных, что тебя смущает, - Тебе упрек легчайший: это он На долг твой музыкальный намекает: Когда прикосновением руки Звучать заставишь за струной струну, Польются звуки, дивны и легки, Напомнив мужа, сына и жену. Без слов их песня говорит про то, Что ты один на свете, ты ничто. ---------- Перевод Д. Щедровицкого ---------- Сам - музыка для слуха, отчего же Ты, музыке внимая, все грустней? Сласть любит сласть, со счастьем счастье схоже, А здесь печаль - и радость рядом с ней! Наверно, в звуках стройного порядка Душе смущенной слышится упрек, Они корят настойчиво и сладко: Зачем ты сам доселе одинок? Смотри - согласья узы, словно семьи, Связуют звуки: каждая струна Поет для всех, в согласии со всеми - Как муж, дитя, счастливая жена... Сколь много звуков! Но едина суть: "Неправ избравший одинокий путь." ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- Вот музыка, но почему печально Звучит она, хоть слух ласкать должна? Ты прелести внимаешь музыкальной С тоской, тебя не радует она. Но если мелодические звуки В согласьи нежном твой смущают слух, То не упрек ли это той разлуке, Что предпочел ты единенью двух? Заметь, одна струна звучит уныло, Но сколько вместе радости дают; Так мать, отец и их наследник милый В единстве с наслаждением поют, И в песне их звучит тебе намек: "Как беден тот, кто в жизни одинок." ---------- Перевод Б. Лейви ---------- О почему на грусть тебя наводят Музыки страстной радостные звуки? Влюбленные друг с друга глаз не сводят, А не постылости нежданной терпят муки. И коль тебе святые консонансы Гармонии любовной не по нраву, Лишь душу тронут редкие нюансы Той мессы, что двоим слыхать по праву. Отметь струну - то будет за отца, Другая за младенца пусть играет, А третья - мать; Их песнь пусть без конца Тебе одно и то же повторяет. Быть может песню эту ты усвоишь: "Один, как перст, ты ничего не стоишь." ---------- Перевод С. Степанов ---------- Ты - музыка, но грусть находишь в звуках И музыкою сладкою томим. Как можно наслаждаться в этих муках И радоваться горестям таким? Но если струн гармония порой Звучит на тонкий слух твой против правил, То лишь затем, чтоб ты услышал строй И чтобы одиночество оставил. Взгляни, как внемлют струны: тронешь лишь - И тут же отзовутся две из строя, Как будто два супруга и малыш, Поют все трое и едины трое. Их пенье бессловесно, но зато Они рекут: "Один - почти ничто". ---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Ты - музыка, но почему уныло Ты музыке внимаешь? И зачем Ты с радостью встречаешь, что не мило, А радостному ты не рад совсем? Нс потому ли стройных звуков хоры Аккордами твой оскорбляют слух, Что кротко шлют они тебе укоры За то, что ты один поЈшь за двух. Заметь, как дружно, радостно и звонко Согласных струн звучит счастливый строй, Напоминая мать, отца, ребенка, В единой ноте сливших голос свой. Тебе поет гармонии поток: "Уйдешь в ничто, коль будешь одинок". ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Ты - музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печально, Встречаешь муку радостью такой? Где тайная причина этой муки? Не потому ли грустью ты объят, Что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат? Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают, - Как будто мать, отец и отрок юный В счастливом единении поют. Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти.