Предисловие

Эта книга о Шекспире адресована всем тем, кто захочет раскрыть удивительный мир этого человека и его эпохи и кого утомил бесконечный спор враждующих партий за признание того или иного кандидата настоящим бардом. Стратфордианцы, бэконианцы, Оксфордианцы, ратлэндианцы, дербинианцы и прочие фракции, несомненно, уже порядком всем надоели своей одержимостью доказать, а лучше сказать, навязать почитателям великого драматурга собственную правоту, априори непогрешимую. Очевидно, ожидать прорыва в виде начала конструктивного диалога между ними не приходится. Проще, вооружившись здравым смыслом, логикой и беспристрастностью, самостоятельно ознакомиться со всей совокупностью фактов, на основе которых разные ученые-шекспироведы делают прямо противоположные выводы. Самостоятельно ознакомиться и самостоятельно осмыслить их.

Фундаментом анализа должны стать, конечно же, произведения нашего героя. Посмотрим, что из них можно выявить для реконструкции его биографии. На втором месте — отклики о нем (драматурге и поэте) современников, все ныне известные упоминания в публицистике, стихах и пьесах эпохи Елизаветы I и Якова I. Наконец, не оставим без внимания и документальные материалы, прежде всего связанные с деятельностью печатников и театральных компаний того периода. Хронология спектаклей и книжных изданий способна помочь прояснить многие из туманных моментов в жизни гения.

Не забудем также, что Шекспир — англичанин. Следовательно, все наиболее важные цитаты и выдержки необходимо дублировать на языке оригинала, чтобы читатель мог сам оценить точность перевода. Причем под оригиналом подразумевается не современный вариант, а устаревший, староанглийский язык, который употреблялся на рубеже веков — XVI и XVII. Пространные отрывки из документов послужат эпиграфами к главам («фактам»), посвященным какому-то одному примечательному эпизоду в творчестве первого пера Англии. Считается, что истина сокрыта в деталях. Вот эти мельчайшие подробности мы и постараемся собрать воедино по каждому «факту», не загадывая заранее, в какую мозаичную картину они в итоге сложатся.

О чем пойдет речь в первой главе, думаю, понятно. О самом первом знаменитом отзыве на Шекспира...