Венгеров Семен Афанасьевич (1855—1920)

Русский историк литературы, библиограф, редактор. В начале XX века издал пятитомное собрание сочинений Шекспира, где наибольшую роль играл выпущенный в 1904 году пятый том, включавший в себя сонеты. Были использованы лишь 17 переводов, опубликованных ранее; 137 сонетов были переведены заною. В работе приняли участие шестнадцать человек. Венгеров не стремился к общему стилю; его интересовал разный подход переводчиков в сочетании с их общим, высоким для того времени профессиональным уровнем. Сонеты сопровождались высококвалифицированными комментариями и статьей; большое значение играл и биографический очерк Венгерова о Шекспире, открывавший все собрание.