О различиях в календаре и датировке

На протяжении всего периода, описываемого в книге, календарный год в Англии начинался с 25 марта. Поэтому, цитируя первоисточники, в некоторых случаях мы указывали двойную дату, например, 1600/1601 гг.

Надо принимать во внимание, что календарь, использовавшийся в этот период в большинстве стран континентальной Европы, опережал английский на десять дней. Невилл и Уинвуд, как дипломаты, часто уточняли, какой именно календарь они используют в конкретном случае, однако такая информация не всегда доступна исследователям. Проблема заключается и в том, что авторы писем того времени нередко указывали не год, а лишь дату написания письма. Учитывая все это, мы допускаем возможность сохранения разночтений в датировке некоторых событий и писем, упоминаемых в книге. (Это дополнительно усложняет и так непростую ситуацию с датировкой шекспировских пьес.)