.








.

. . "" " "

Shakespeare im Film (Wiesbaden, 1964), R.H. Ball Shakespeare on silent Film (London, 1968), R. Manvell Shakespeare and the film (London, 1971), John B. Sewell Shakespeare on the screen: II (Film in Review, 1969, Aug.Sept.), (, 1945, . ), , . IIV (, 19611968), Catalogue des films sur la theatre et l'art du mime (UNESCO, 1965), Monthly Film Bulletin, Films and Filming, Magazin filmowy ., , .

. , , , . , , , , , . , - .

, .

, 1930 .

, , . , .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.-. -
.-.
.
.
.
.
.-. -
.
.

Hamlet

I

1900

(LE DUEL D'HAMLET), , --, . 3 .

. . .

: (), (), ().

1907

һ, , 174 .

. .

.

1908

һ (AMLETO), , , 260 .

1908

һ (AMLETO), , - .

. .

1910

һ, , - , 404 (467) .

. .

.

1910

һ , - .

. .

: (), ().

1910

һ, , - , 290 .

. .

1910

һ (AMLETO), , - , 325 .

. .

: (), , .

1910

һ, , - , 324 .

. , . .

: (), (), (), (), (), (), , , .

. ().

1912

һ, .

.

.

1912

һ, .

(, ).

( ) .. .

.. .. .

1913

һ, , - '.

. .

-.

1913

һ, , - -, 1770 .

. , . , . .

: - (), (), (), .. (), . . (), - (), (), (), (; ), .. (), (), (; 1- ), (; 2- ), (; ), . . (1- ), .. (2- ), (), (-).

1914

һ, , , . .

.

1914

һ (AMLETO), , - , 7 . (?).

. .

.

. 1914

һ, .

(, ) . ( . ., 1964). .

1917

һ (AMLETO), , - -, 3 .

. , , , . , . .

: (), (), (), (), (), (), .

1920

һ, , - -, 2367 .

. , . , , . , , .-. , .-. , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), ().

, , . .

1928

һ ( λ) (KHOON-E-NAHAK), , - .

: , .. .

1933

һ, , - , 138 , 16-, .

. , .

: (), , , .

(. I, . 5; . II, . 2). .

1935

һ ( ܻ) (KHOON KHOON), , - .

. .

: (), , .

1948

һ, , - , 4245 .

. , , . . , . , . , .-. Ը, . , . , .. , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (1- ), (-), (-), ().

1954

һ, , - ..

. , . .

: , , , , . , , , , , , .

. 1957

߻ (HAMLET UND OPHELIA), , - - , .-.

. , . .

1960

һ, , - , 4416 , .

. , . . , . , . , .-. , . , . , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (1- ), (2- ), (1- ), (2- ), ().

1964

һ, , - , 4072 , .

. . , . , .-. , , .-. , . , . , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), (), . (), . (), . (1- ), . (2- ), . (3- ), . (), . , . , . , . , . , . , . .

1964

һ, , - -- , 180 ., .

. , , . , . , . , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), ().

().

1964

һ, , - . , . 5300 .

. -., . , . (. ), . .

: (), (), (), ( (), (), (), , , (), (1- ), , , , , , .

-.

1965

һ (HAMILE), , - , 120 .

. , . , . .. , . . . . , . , , . .

: (), - ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), - ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), (), ( ), (1- ), (2- ; ), (1- ), (2- , ), (; ; -), ( ), (1- ), (-), , , (-).

, . . (. ).

1969

һ, , - , 42 ., ., .-.

. . , . , . , . . , . . , . . .

: (), (), (), (), (), ().

.

1969

һ, , - , 117 ., .

. , . , . , . , . , . .

: (), (), (), (), (), (), (), ( (), (), (; -), (, ; 2- ), (; ; ), (-; ), (; ), (1- ; ), - (; ; ), (; ), (), (; ), , ( ), (; ).

1970

һ, , » , 120 ., ., .

. .

: (), (), (), (), (), ().

.

1976

һ, , , 67 ., ., 16-, .

., ., . , . , , , . , .-. , , .-. , , . , . , . , .

: (, ), (, ), (), (), (1- , -, ), , -, , , ', , .

. . , .

II

1913

- Ż (SOMETHING ROTTEN IN HAVANA), , - .

.

1913

! ! (ALAS! POOR YORICK!), , - .

.

1914

(LA MASHERA CHE SANGUINA), , - , 1000 .

. .

, , .

1914

һ ( MARTIN AS HAMLET), , - , 218 .

. , .

1915

һ, , - , 277 .

. , . .

. .

1916

ܻ (TO BE OR NOT TO BE), , - .

: (), , , , .. .

, .

1916

ӻ (HAMLET MADE OVER), , - , 305 .

. , . .

: (), . Ҹ (), (), ().

. , .

1916

һ (PIMPLE AS HAMLET), , - .

. . , .

. .

.

1916

(FREDDY VERSUS HAMLET), , - .

. .

: (), (), -. (), (). , .

1916

(COLONEL HEEZA LIAR PLAYS HAMLET), , - , .

, .

1917

Ȼ (THE BARNYARD HAMLET), , - , 130 , .

1919

ͻ (AMLETO E IL SUO CLOWN), , - ', 1830 .

. , . .

. .

.

1919

һ (AMLET), , - , 1 ., .

. .

. .

1919

ۻ (A SAGE BRUSH HAMLET), , - .

. . .

: , . -.

1922

ۻ (DAY DREAMS), , - Ը , 3 .

: , .

.

1922

, һ (HAG OG HAN OG HAMLET), , - .

. .

: , , , , , , , , .

.

1922

, λ (ͻ) (KEAN OU DESORDE ET GENIE) (KEAN), , - , 9 .

. , , , . , . . , , . ( ).

: (), (), , , , .

. , . : (1910, - , . ), (1917, - ), (1922, , . , . ), , .

1923

ͻ (DAS ALTE GESETZ), , - , 2300 .

. , . , . .

: (), ( -).

, - .

1925

-ֻ (DER LEIBGARDIST), , - , 2520 .

. , . .

: (), ( ), , , .

. .

1927

߻ (UPSTREAM), , - , 1680 .

. . , . , . . .

: ( ), ().

. - . , .

1928

һ (THE LAST MOMENT), , - -, 6 .

. . , . .

: (), , , , .

. , .

1932

, һ (HAN OG HUM OG HAMLET), , - .

. .

: , , . , , , . , , . , , , .

.

1933

(MORNING GLORY), , - -, 1956 .

: , -. ().

, , -. , .

1957 . (Stage Struk).

1937

(HAMLET AND EGGS), , - , 2 .

. .. , . , . , . .

: , , , , , .

, .

1940

ܻ (THE GREAT PROFILE), .

: ().

1941

ܻ (TO BE OR NOT TO BE), , - , 2687 .

. , . . , . , . , .-. , . . , . .

: (), , , , , , , , .

. , . .

1943

̻ (THE MAN IN THE GRAY), , - --.

. , , ( ), . .

: (), ( ), , , , , , , -, , , , , , , , .. .

. .

1952

, һ (IO, AMLETO), , - , 2834 .

. , , , , , . , . .

: , , , , , Capo , , .

.

1954

» (PRINCE OF PLAYERS), , - , 2795 , ., .

. . , . , . . , . , . , - , .-. . , .-. , , . .

: (), (), (), (), (), ().

, . , III, , .

1957

-Ż (A KING IN NEW YORK), , - , 12 .

. . . , . , . , . . , . .

: ( ), , , , . . , , .

1959

Ż (DER REST IST SCHWEIGEN), , - , 2838 .

. . , . , .-. , , . , . , . .

: ( ) ( ), ( ), ( ), ( ), (), ( ), , , , , .

. .

1960

λ (WARUI YATSU HODO YOKU NEMURU), , - , 151 ., .

. , , . , , , , , . , . , . , . , . , .

: (, ), ( , ), (, ), (, ), (, ), (, ), (, ), (, ), (, ), (), (, ), (), (), (), ().

. . , .

1961

߻ (OPHELIA), , - , 2878 .

. , . , , . , . , . .. , . .

: ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), (), - (), (), (), ().

. , , .

1962

ɻ (JAK BYC KOHANA), , - , 108 .

. , . , . , . , . , . , . .

: ( ), ( ), ( ), , , , , , , , , , , , , , , . , . , . .

. . , .

1963

л (THE NUTTY PROFESSOR), .

. .

. .

. .

1964

ܻ (BYT CI NEBYT), , ., .

. , , . , . , . .

. ?, .

1966

߻, , - , 2567 .

. , , . , , . , . , . , . .

: ( ), ( ).

. , .

1967

һ, , - , 15 ., . . .

.

1968

, ? (JOHNY HAMLET, O UCCIDERE O NON UCCIDERE?) , - , 87 ., .

. . .

: , , , , , , .

.

. 1968

(IMOLATION A HAMLET), , .

. .

.

1969

, ͻ (MOZDA DIOGEN), , - , 270 , .

., ., . , , . , . .

.

, : .

1969

ͻ (THE MAGIC CHRISTIAN), , - , 95 ., .

. , -, , . -, . , . , , .-. , . , . .

: (), , .

. , .

1971

- ֻ ( Ȼ) (IL YA QUELQUE CHOSE DE POURRI AU ROYAUME DES TUEURS, DANS LA POUSSIERE DU SOLEIL), , - , .

. . , . , . , . , . , . -.

: ( ), ( ), ( ), ( ), , , .

. . , , , .

1973

һ ( , һ) (AM-LETO, UN HAMLET DE MOINS), , - , ., 70 .

. . , . , . (-).

: , , , , , , , , . .

1973

(PREDSTAVA HAMLETA U MRDUSI DONJOJ), , - .

. , , . , . , . .

: , .

. ; . , , , , .

1975

̻, З, , 3709 , .

. , , , , . , . , . , , . , . . , . .

. - .

1975

߻ (GOLDEN OPHELIA), , - , ., 80 ., .

. . , . , . , . , .

: , , , , , , .

.

1976

-, , - , . . . , . . .

: (), (), (- ), ø (), ( ), ( ), (), ( ), ( ), (), ø (), (), (), (- ), (), (), ø ().

, . . . , , , .

1977

ͻ, , - , 2386 .

. , , . , . , . , . , . .

: , , , , .

, .

1977

߻ (JULIA), , , 117 ., .

. , . ( ), . , . , . , , , . , . , . .

.

II : , . .

1978

л, , - () (), 15 ., 16-, .

. , . , , . , .

: (), (). , , .

III

1948

һ, , - , 51 ., 16-.

. .

. : , , , .

1957

һ, , - , 25 ., 16-.

(). .

1958

л (BAYLOR THEATER'S HAMLET), , - , 20 ., 16-, .

. -.

.

1958

ۻ (YESTERDAY'S ACTORS), , - , 30 ., 16-.

. , .

1959

һ, , - , 4 30 ., 16-, .

. , .

.

1. . ( .)

2. . ( .)

3. . ( .)

4. . ( .)

1960

Ȼ (VERS LA TRAGEDIE), , - , 40 ., 16-, .-.

. , . , . .

. , , .

1966

X 5 (HAMLET X 5), , - , 473 , .

. , , . , . , . . .

: , , . .

1966

», , - , 1454 , .

. , . , . . , . . , . , .

. . . .

1966

- λ (REPETITION CHEZ JEAN-LOUIS BARRAULT). , , 600 , 16-.

. .

- .

1970

(SZKICE DO PORTRETU REZYSERA), , - , 543 , .

. , . , .

.

1970

λ, , - , 2 ., .

. . , . . , . . , . .

, .

1971

- Ȼ (HAMLET STUDIES IN INTERPRETATION), , , 25 ., 16-, .

, .

: , , .

. , .

1971

Ż (HAMLET THE READINESS IS ALL), , , 25 ., 16-, .

.

: , ', . . . , .

1971

ܻ, , - , ., 2 .

. , . , , . , .

. (), (), (), () .

1972

Ȼ, , - , 541 ., .-.

. . , . . , . . , . . .

: (), (), (), . (), . (), . (), . ().

( , ) . .

King Lear

I

1909

л, , , 293 .

. , . . .

: . (), (), , Ҹ ( ), . .

1910

л (RE LEAR), , , 366 .

. . .

1910

л (RE LEAR), , ' , 327 .

. .

: (), (), .

1916

л, , , 5 .

. , . . .

: . (), (), (), (), (), (), (), . . (), ( ), (), (), ().

1970

л, , , 3853 , .

. . , . , .-. , , .-. , . , . , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), ( ), . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . .

1970

л, , , 137 .

. , . , , . , . , . , .-. , . , . .

: (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), () ( ).

1976

л, , , 48 ., 16-.

. , . , . , . , , . Ҹ.

: , , , . , 1973 .

II

1911

л (LE ROI LEAR AU VILLAGE), , , 360 .

. .

: , , , , .

, . , .

1912

л (THE JEWISH KING LEAR), .

1935

л (THE YIDDISH KING LEAR), , , 2338 .

. , , . ( . ), . , . , .-. .

: , , , , , , , , , . .

1954

Ż (BROKEN LANCE), , , 2678 , ., .

. . , . ̸ ( . ), . , . -, , . , . , , . .

: , , , , , ', , , . . , . .

1954

» (. . 313).

: ( ).

.

1957

л, , ( ), 13 ., 16-.

. .

4- I .

III

1970

, Ż, , , 57 ., ., .

. , , . , . , . . , . . . . .

. , , .

1972

" " һ ("KING LEAR" THE FOOL), , , 25 ., 16-.

. .

: , , .

. , . , , .