Рекомендуем

Дизайн-проект Ухта проекты интерьера в Ухте uudesign.ru.

• С реальной скидкой часы оптом на лучших условиях.

Поиск



Счетчики






Яндекс.Метрика

И. Левидова, Ю. Фридштейн. «Уильям Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке, 1976—1980»

От составителей

Данная работа является третьей частью библиографического указателя, посвященного теме «русского Шекспира». Первый из них, охвативший исторический период в двести с лишним лет, вышел к четырехсотлетию со дня рождения Шекспира1. Второй, изданный в 1978 г. (см.: № 1 в настоящем Указателе), содержал сведения за 1963—1975 гг., а также в особом Приложении — дополнительно выявленные материалы за все предшествующие годы. В третьей части составители стремились по возможности полно отразить разные аспекты русской советской шекспирианы за 1976—1980 гг.

Главными источниками для сбора материалов служили, как и прежде, библиографические издания Всесоюзной Книжной палаты, реферативные журналы и бюллетени ИНИОН, каталоги и фонды Библиотеки СССР им. В.И. Ленина, Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, Государственной Центральной театральной библиотеки, Библиотеки ВТО. Кроме того, велся сплошной просмотр периодических изданий: «Театр», «Театральная жизнь», «Искусство кино», «Вопросы литературы», «Иностранная литература», «Русская литература», «Известия Акад, наук (серия лит. и языка)», «Советская музыка».

По своей структуре Указатель почти полностью соответствует выпуску 1978 г., но с некоторыми изменениями. Введен раздел «Литература об отдельных произведениях», в разделе «Шекспир в театре» выделена рубрика «Спектакли текущего репертуара», где материал также расположен в алфавите произведений Шекспира. Эти дополнения сделают Указатель более удобным для пользования. Однако, чтобы собрать воедино все данные, относящиеся к тому или иному произведению, следует обратиться к вспомогательному Указателю, где перечислены номера соответствующих записей в разных разделах. Аннотации в этом выпуске стали несколько подробнее, главным образом в записях, относящихся к спектаклям: в них обычно названы фамилии постановщиков, сценографов, иногда — исполнителей главных ролей. Раздел «Шекспир в художественной литературе» объединяет в одном ряду как тексты, так и критические работы на эту тему. Материалы подобного рода выявляются с большим трудом, чем научные работы; составители отдают себе отчет в неполноте этого раздела Указателя. Все добавления, также как и общие критические замечания, будут приняты с признательностью и окажутся полезными в нашей дальнейшей работе. Отзывы просьба присылать по адресу: Москва, 117306, ул. Дм. Ульянова, д. 19. Научный Совет по истории мировой культуры АН СССР, Шекспировская комиссия.

Библиографические источники

1. Левидова И.М. Уильям Шекспир: Библиогр. указ. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз., 1963—1975. — М.: Книга, 1978. — 188 с. (ВГБИЛ).

Ред.: Комарова В.П., Никифоровская Н.А. Уильям Шекспир. — Сов. библиография, 1979, № 3, с. 80—83.

Переводы произведений Шекспира на русский язык. Избранное. Сборники

2. Избранные произведения / [Худож. Б. Машрапов]. — Алма-Ата: Мектеп, 1980. — 735 с.

Содерж.: Ромео и Джульетта / Пер. Т. Щепкиной-Куперник; Гамлет / Пер. М. Лозинского; Король Лир / Пер. Б. Пастернака; Укрощение строптивой / Пер. П. Мелко вой; Сон в летнюю ночь/ Пер. Т. Щепкиной-Куперник [Комментарии].

3. Комедии. — М.: Худож. лит., 1979. — 366 с. — (Классики и современники. Зарубеж. лит.).

Содерж.: Укрощение строптивой / Пер. П. Мелковой; Сон в летнюю ночь; Много шума из ничего / Пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник; Виндзорские насмешницы / Пер. С. Маршака, М. Морозова; Стихи в переводе С. Маршака; Двенадцатая ночь, или Как пожелаете / Пер. Д. Самойлова.

4. Пьесы. Сонеты / Вступ. ст. Н. Модестовой; Примеч. М. Морозова; Худож. В.Я. Чебаник. — Киев: Мистецтво, 1976. — 487 с. — (Школ. б-ка).

Содерж.: Ромео и Джульетта; Гамлет; Король Лир/ Пер. Б. Пастернака; Сонеты (7, 12, 19, 24, 25, 29, 30, 55, 66, 77, 84, 91, 116, 124, 130, 139, 143, 145, 146) / Пер. С. Маршака.

5. Трагедии; Сонеты / Послесл. [Ю. Шведова]; Примеч. И. Рацкого; Худож. Г. Филипповский. — М.: Моск. рабочий, 1977. — 544 с., ил. — (Школ. б-ка).

Содерж.: Ромео и Джульетта / Пер. Т. Щепкиной-Куперник; Гамлет, принц Датский / Пер. М. Лозинского; Король Лир / Пер. Б. Пастернака; Сонеты / Пер. С. Маршака; [Послесл. подгот. Я. Засурским по работам Ю. Шведова].

6. Трагедии. Сонеты. — Пермь: Кн. изд-во, 1979. — 304 с., ил. — (Юнош. б-ка).

Содерж.: Ромео и Джульетта; Гамлет, принц Датский/ Пер. Б. Пастернака; Сонеты/ Пер. С. Маршака.

7. Трагедии / Коммент. М.М. Морозова. — М.: Дет. лит., 1981. — 303 с., ил.

Содерж.: Ромео и Джульетта / Пер. Т. Щепкиной-Куперник; Гамлет / Пер. М. Лозинского.

8. Трагедии. Сонеты / Вступ. ст. Д. Урнова; Коммент. М.М. Морозова, А.А. Смирнова. — М.: Мол. гвардия, 1980. — 367 с. — (Школ. б-ка).

Содерж.: Гамлет / Пер. Н. Полевого; Король Лир / Пер. Д. Дружинина; Ромео и Джульетта / Пер. Т. Щепкиной-Куперник; Сонеты / Пер. С.Я. Маршака.

9. Гамлет, принц Датский; Король Лир: Трагедии / Пер. Б. Пастернака; Предисл. и примеч. Ю. Левина; Худож. В. Меньшиков. — Л.: Худож. лит., 1977. — 352 с., ил. — (Нар. б-ка).

10. Гамлет, принц Датский/ Пер. М. Лозинского; Король Лир/ Пер. Б. Пастернака. — М.: Искусство, 1980. — 263 с. — (Школ. б-ка).

Выдержки из шекспироведческих работ русских и зарубежных писателей и критиков, с. 129—140, 258—261.

11. Шекспир об искусстве: (Сб. фраг. и высказываний) / Сост. и вступ. ст. Я.И. Хачикяна. — Ереван: Советакан грох, 1977. — 198 с.

Отдельные произведения

12. Гамлет, принц Датский: Трагедия / Пер. М. Лозинского. — М.: Искусство, 1977. — 261 с. — (Школ. б-ка).

13. Гамлет / Пер. М. Лозинского; Худож. В. Панидов. — Куйбышев: Кн. изд-во, 1979. — 175 с., ил. — (Школ. б-ка).

14. Гамлет, принц Датский / [Пер. Б. Пастернака]. — Новосибирск: Зап. — Сиб. кн. изд-во, 1979. — 176 с. — (Школ. б-ка).

15. Гамлет, принц Датский / [Пер. Б. Пастернака]. — М.: Правда, 1980. — 179 с.

16. Два веронца: Комедия. В 2-х ч. / Стихотвор. пер. В. Левина; Интермедии Е. Попова, Ю. Мочалова; Сценич. ред. Ю. Мочалова. — М.: ВААП, 1978. — 78 л.

16а. Как вам это понравится. — В кн.: Левик В. Избр. переводы. В 2-х т. Т. 2. М., 1977, с. 296—378.

17. Ричард III: Трагедия: В 2-х ч. / Пер. и сцен. ред. М. Донского; Отв. ред. В. Шеховцев. — М.: ВААП, 1976. — 97 л.

18. Ромео и Джульетта: Трагедия. В 5-ти актах / Пер. Б. Пастернака; Худож. Н.Н. Поплавская. — Минск: Нар. асвета, 1980. — 143 с., ил.

19. Сонеты / Пер. А. Финкеля; Вступ. заметки Л.Г. Фризмана, А. Аникста. — В кн.: Шекспировские чтения, 1976. М., 1977, с. 215—284.

А.М. Финкель (1899—1968) — языковед и теоретик перевода — полностью перевел Сонеты; 140 из них публикуются впервые.

20. Сонеты / Пер. С. Маршака; Грав. М.М. Пикова. — М.: Худож. лит., 1977. — 143 с., портр.

21. Сонеты/ Пер. С. Маршака; Предисл. и примеч. А.А. Аникста; Худож. Л. Ильина. — М.: Худож. лит., 1979. — 238 с.

22. Сонеты/ Пер. С.Я. Маршака; Ил. В.А. Фаворского; Послесл. Ю. Борисова. — Саратов: Приволжск. кн. изд-во, 1980. — 103 с. — (Школ. б-ка).

Литература о Шекспире на русском языке. Работы общего характера. Сборники. Монографии. Материалы в книгах

23. Ленин и культура: Хроника событий. Дооктябрьский период / Сост. В.В. Горбунов. — М.: Мысль, 1976 — 462 с.

Упоминания Шекспира, с. 175, 385.

24. Бентли Э. Жизнь драмы / Пер. с англ. В. Воронина; Послесл. Д. Урнова. — М.: Искусство, 1978. — 368 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

25. Дубашинский И.А. Вильям Шекспир: Очерк творчества. Пособие для учителей. 2-е изд., перераб. — М.: Просвещение, 1978. — 144 с.

26. Конрад Н.И. Шекспир и его эпоха. — В кн.: Конрад И.И. Избр. тр.: Литература и театр. М.: Наука, 1978, с. 387—402.

О кн. М.В. Урнова, Д.М. Урнова. «Шекспир. Его герой. Его время» (М., 1964). См. также Указатель имен.

27. Модестова Н. Вильям Шекспир. — В кн.: Шекспир У. Пьесы. Сонеты. Киев, 1976, с. 5—24.

28. Морозов М.М. Избранное / Вступ. ст. М.В. Урнова — М.: Искусство, 1979. — 669 с., ил.

Большую часть тома составляют шекспироведческие работы М.М. Морозова.

29. Моруа А. Вечная молодость / Пер. с фр. И. Разговорова. — В кн.: Моруа А. Шестьдесят лет моей литературной жизни: Сб. ст. / Сост. и предисл. Ф. Наркирьера. М.: Прогресс, 1977, с. 101—107.

См. также Указатель имен.

30. Урнов Д.М. Современник из Стратфорда. — В кн.: Шекспир У. Трагедии. Сонеты. М., 1980, с. 3—20. (Школ. б-ка).

31. [Шведов Ю.] У. Шекспир. — В кн.: Шекспир У. Трагедии. Сонеты. М., 1977, с. 521—532. (Школ. б-ка).

Текст Послесловия подготовлен Я. Засурским по работам Ю. Шведова.

32. Шведов Ю.Ф. Вильям Шекспир: Исследования. — М. Изд-во МГУ, 1977. — 392 с.

Содерж.: Засурский Я. Ю.Ф. Шведов; Исторические хроники Шекспира; Творчество Шекспира; Предисл, к сборнику «Шекспир в меняющемся мире»; Английские шекспировские спектакли этого сезона; М.М. Морозов. Реф.: Сченснович В.Н.— Реф. журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1978, № 1, с. 63—68.

33. Шекспировские чтения, 1976 / Под ред. А.А. Аникста. — М.: Наука, 1977. — 287 с. — (АН СССР. Науч. совет по истории мировой культуры. Шекспировская комиссия).

Содерж.: Адмони В. Стихия философской мысли в драматургии Шекспира; Чирков Н. Некоторые принципы драматургии Шекспира; Комарова В. Хроника Шекспира «Король Генрих V» и проблема идеального правителя; Гинзбург Ю. Эволюция трагического героя в римских трагедиях Шекспира; Захаров В. Об историческом фоне английской «трагедии мести» на рубеже XVI—XVII веков; Рацкий И. Последние пьесы Шекспира и традиции романтических жанров в литературе; Аникст А. Эдуард Юнг и его значение в истории шекспировской критики; Штейн А. Пушкин и Шекспир; Озеров Л. Пастернак и Шекспир; Левин Ю. Шекспир — герой русской романтической драмы; Пашковска-Холле К. Основные модели синтаксической композиции сонетов Шекспира; Шекспир У. Сонеты / Пер. А. Финкеля; Вступ. заметки Л. Фризмана, А. Аникста. Краткое резюме статей на англ. яз.

Рец.: Никифоровская Н.А. Больше требовательности: (О некоторых недостатках сборника «Шекспировские чтения, 1976»). — Рус. лит., 1978, № 4, с. 206—209; Рак В.Д. Новое шекспироведческое издание. — Нева, 1979, № 2, с. 187—188; Сченснович В.Н. — Реф. Журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1978, № 1, с. 58—63.

34. Шекспировские чтения, 1977 / Под ред. А.А. Аникста. — М.: Наука, 1980.319 с. — (АН СССР. Науч. совет по истории мировой культуры. Шекспировская комиссия).

Содерж.: Елина Н. О фольклорной традиции в драматургии Шекспира; Верцман И. Шекспир и Монтень; Рогов В. Проблема природы человека в пьесе «Мера за меру»; Стшибрны З. Время в «Троиле и Крессиде»; Рацкий И. «Перикл» Шекспира: (На пути к романтической трагикомедии); Гинзбург Ю. Советские шекспироведы о трагическом у Шекспира; Соколянский М. Генри Филдинг о Шекспире; Комарова В. Отклики на трагедию Шекспира «Юлий Цезарь» в трагедии Бена Джонсона «Падение Сеяна»; Парфенов А. «Эписин, или Молчаливая женщина»: (Метод и стиль Бена Джонсона); Голова Г. Трагедия Джона Вебстера «Герцогиня Мальфи»: (К проблеме творческого метода); Каджазнуни Л. К вопросу об авторстве пьесы «Два знатных родственника»; Штейн А. Малый театр играет Шекспира... Статья первая; Липков А. Художник и совесть: (Шекспировская тема в творчестве Григория Козинцева). Краткие резюме статей на англ. яз.

Материалы в периодической печати хроника

35. Бартошевич А. Высокое ремесло Шекспира. — Театр, 1976, № 12, с. 114—115.

О кн. А. Аникста «Шекспир. Ремесло драматурга» (М., 1973).

36. Бэлза С. Человек с огнем: К 80-летию со дня рождения М.М. Морозова. — Лит. Россия, 1977, 18 фев., № 8, с. 10, ил.

37. Васильев О. Кто такой Шекспир? — Известия, 1976, 13 мая. Заметка об опросе английских школьников.

38. Велехова Н. «Представитель Шекспира на Земле»: О Михаиле Михайловиче Морозове. — Лит. газ., 1977, 16 февр., № 7, с. 8.

39. Дома шекспировских времен под угрозой («Таймс», Лондон). — За рубежом, 1976, 20—26 авг., № 34, с. 23.

Предполагаемый снос трех домов в Стратфорде-он-Эйвон.

40. Дроздова А., Захаров В. Шекспировская конференция. — Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1.979, т. 38, № 5, с. 492—494.

О Шекспировской конференции, проходившей в июне 1978 г. во ВНИИ искусствознания М-ва культуры СССР.

41. Киасашвили Н. Наш современник Шекспир: Интервью. — Лит. газ. 1976, 14 июля, № 28, с. 15.

О конгрессе Международной Шекспировской ассоциации в Вашингтоне.

42. Урнов Д. Шекспиру посвятивший жизнь: К 80-летию со дня рождения профессора М. Морозова. — Сов. культура, 1977, 18 февр.

Различные проблемы шекспироведения. Монографии. Материалы в книгах

43. Аникст А. Теория драмы на Западе в первой половине XIX века. Эпоха романтизма: (История учений о драме). — М.: Наука, 1980. — 343 с.

О трактовках Шекспира романтиками см. в главах: «Фридрих Шлегель», «А.В. Шлегель...», «Э.Т.А. Гофман», «Жермена де Сталь», «Виктор Гюго», «Ф. Гизо», «Чарльз Лэм», «Уильям Хэзлит», «Х.Д. Граббе».

44. Архипова А.В. Исторические трагедии эпохи романтизма. — В кн.: Русский романтизм: Со. ст. / Отв. ред. К.Н. Григорьян. — Л.: Наука, 1978, с. 163—187.

Влияние Шекспира на русскую романтическую драму, с. 172—174, 180, 182—183, 186.

45. Ауэрбах Э. Утомленный принц / Пер. с нем. А.В. Михайлова. — В кн.: Ауэрбах Э. Мимесис: Изображение действительности в западноевропейской литературе. М.: Прогресс, 1976, с. 315—337.

См. также Указатель имен.

46. Бандик А.Н. Сочетание глагола to be со словами out, in в произведениях Шекспира и его современников [Бен Джонсон]. — В кн.: Исследования семантической структуры слов и их лексической сочетаемости: Сб. науч. тр. М.: МГПИ им. Ленина, 1979, с. 103—109.

47. Барг М.А. Шекспир и история. — М.: Наука, 1976. — 199 с., ил. — (АН СССР. Сер. «Из истории мировой культуры»).

То же. 2-е изд., испр. и доп., 1979. 215 с., ил.

Рец.: Аникст А. Вопр. истории, 1978, № 2, с. 167—170; Сченснович В.Н. — Реф. журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1977, № 2, с. 65—68.

48. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 1979. — 433 с.

Из содерж.: В статье «Ответ на вопрос редакции «Нового мира» об осмыслении творчества Шекспира его современниками и в последующие эпохи», с. 331—332; выдержки из внутренней рецензии на рукопись книги Л.Е. Пинского «Шекспир», с. 411—412. См. также Указатель имен.

49. Бачинин В.А. Достоевский и Гегель: (К проблеме разорванного сознания). — В кн.: Достоевский: Материалы и исслед. Л.: Наука, 1978, т. 3, с. 13—40.

Ряд ссылок на Шекспира см. Указатель имен.

50. Благой Д.Д. Душа в заветной лире: Очерки жизни и творчества Пушкина. — М.: Сов. писатель, 1977. — 544 с.

Пушкин и Шекспир, с. 62—103.

51. Бикулич В.Б., Никольский А.Д. Письма Альфреда де Виньи в вильнюсском собрании. — В кн.: Памятники культуры: Новые открытия. Ежегодник 1976. М.: Наука, 1977, с. 107—143.

А. де Виньи о Шекспире и переводах его пьес на французский язык (письмо от 9.3.1847 г.), с. 124.

52. Блюменталь Т.С. [Реф. на кн.: Shakespeare's histories: An anthology of modern criticism / Ed. by W.A. Armstrong. L., 1972]. — В кн.: Театр: Науч. реф. со. М., 1976, с. 18—22.

53. Бонди С.М. О Пушкине: Ст. и исслед. — М.: Худож. лит., 1978. — 475 с.

Пушкин и Шекспир, с. 119, 177, 187—192, 200—208, 221, 246, 249 («Борис Годунов», «Скупой рыцарь»).

54. Бочоришвили Н.К. О пародировании приемов риторики в речи шекспировских персонажей. — В кн.: Особенности языковых уровней разносистемных языков: Со. науч. тр. Ташкент, 1980, № 620, с. 98—102.

На материале пьес «Гамлет», «Виндзорские насмешницы», «Бесплодные усилия любви», «Как вам это понравится».

55. Брехт Б. О литературе / Сост. пер. с нем. и примеч. Е. Кацевой; Вступ. ст. Е. Книпович. — М.: Худож. лит., 1977. — 430 с.

См. Указатель имен.

56. Валерий Брюсов: Сб. материалов. — М.: Наука, 1976. — 854 с. — (Лит. наследство; Т. 85).

О Шекспире см. Указатель имен.

57. Будагов Р.А. Несколько замечаний о традиции и новаторстве в стиле художественной литературы. — В кн.: Традиция в истории культуры / Под ред. В.А. Карпушина. М.: Наука, 1978.

О Шекспире, с. 39—40.

58. Бутовский Я.Л. и Горфункель А.Х. Библиотека Г.М. Козинцева. — В кн.: Памятники культуры и новые открытия: Ежегодник, 1976. М.: Наука, 1977, с. 141—152.

О шекспировской коллекции Г. Козинцева, с. 142—143.

59. Васильева Т.И. Блейк и Шекспир; Левин Ю.Д. К истории восприятия Шекспира в России XVIII в. — В кн.: Сравнительное изучение литературы: Сб. ст. к 80-летию акад. М.П. Алексеева. Л.: Наука, 1976, с. 210—218, 403, 408.

60. Владимирцев В.П. [Рец. на кн.: Thiselton Dyer T.F. Folclore of Shakespeare. N.Y.: Dover] — В кн.: Русский фольклор. Вопр. теории фольклора. Л.: Наука, 1979, с. 212—214. (АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом)).

61. А.С. Грибоедов в воспоминаниях современников. — М.: Худож. лит., 1980. — 448 с., ил. — (Сер. лит. мемуаров).

Разговор Грибоедова о Шекспире с А.А. Бестужевым, К.А. Полевым см. с. 99, 164.

62. Григорьев А.А. Эстетика и критика: [Сборник] / Сост., вступ. ст. и примеч. А.И. Журавлевой. — М.: Искусство, 1980. — 496 с. — (История эстетики в памятниках и документах).

См. Указатель имен.

63. Гусейнов Б.М., Попова О.Д. К вопросу о становлении форм пассива в раннеанглийском языке: (На материале комедий Шекспира). — В кн.: Функциональные особенности лингвистических единиц: Со. науч. тр. Краснодар, 1979, с. 23—28. (Кубан. гос. ун-т).

64. Деннингхаус Ф. Театральное призвание Б. Шоу: Пер. с нем. — М.: Прогресс, 1978. — 328 с.

См. главу «Социально-детерминистическая драма и индивидуалистически-волюнтаристская драма Шекспира», с. 262—277, и Указатель имен.

65. Днепров В. Идеи времени и формы времени. — Л.: Сов. писатель, 1980. — 596 с.

Гегель, Луначарский о Шекспире, Трагические образы Шекспира. Полемика с М. Бахтиным см. с. 38—39, 43, 73—74, 114, 128—129, 275—278.

66. Достоевский: Материалы и исслед. — Л.: Наука, 1980. Т. 4. — 288 с.

Упоминания и ссылки см. по Указателю имен.

67. Дроздова А.Б. Эволюция героя на елизаветинской сцене: (От Марло к Шекспиру). Автореф. дис. ... канд. искусствоведения. — Л., 1980. — 21 с. (ЛГИТМИК).

68. Дьяконова Н.Я. Английский романтизм: Проблемы эстетики. — М.: Наука, 1978. — 208 с.

Кольридж о Шекспире, с. 23—25, ссылки в главе о В. Скотте.

69. Егорова Е.А. Употребление вариантных форм причастий II в речи персонажей В. Шекспира. — В кн.: Семантические вопросы микро- и макросинтаксиса. Хабаровск, 1980, с. 44—49.

На материале пьес «Бесплодные усилия любви», «Генрих IV», «Юлий Цезарь», «Перикл», «Генрих V», «Буря», «Много шума из ничего», «Зимняя сказка».

70. Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1978 г. — Л.: Наука, 1980. — 284 с. — (Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом)).

Ряд ссылок и упоминаний в письмах В.И. Боткина, Г.П. Данилевского, А.Н. Майкова, А. Белого. См. Указатель имен.

70а. Жирмунский В.М. Байрон и Пушкин. — Л.: Наука, 1978. — 422 с. Пушкин и Шекспир, с. 372—376.

71. Зингерман Б.И. Очерки истории драмы XX века. — М.: Наука, 1979. — 391 с.

«Гамлет» и пьесы Чехова, с. 142—146; Шекспир и Брехт, с. 232—233.

72. Зольгер К.-В.-Ф. Эрвин: Четыре диалога о прекрасном и об искусстве. — М.: Искусство, 1978. — 430 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

73. Кагарлицкий Ю.И. Шекспир и Вольтер / Отв. ред. А.А. Аникст. — М.: Наука, 1980. — 110 с. — (АН СССР. Сер. «Из истории мировой культуры»).

74. Киреевский И.В. Критика и эстетика: [Сборник]. — М.: Искусство, 1979. — 438 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

75. Клайн Г. Ошибки в психоаналитическом толковании Шекспира / Пер. с серб.-хорв. 3. В. Исаевой. — В кн.: Действительность. Искусство. Традиции: Лит.-худож. критика в СФРЮ. М.: Прогресс, 1980, с. 223—227. Лит.-худож. критика в странах социализма.

76. Комарова В.П. Личность и государство в исторических драмах Шекспира. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. — 224 с.

Реф.: Сченснович В.Н. — Реф. журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1977, № 5, с. 76—80.

77. Комарова В.П. Макьявелли и макьявеллизм в некоторых английских драмах эпохи Шекспира. — В кн.: Проблемы культуры итальянского Возрождения. Л.: Наука, 1979, с. 93—105.

«Генрих VI», «Ричард III» — сопоставление с драмами Б. Джонсона, Ф. Гревиля и др.

78. Комарова В.П. Юлий Цезарь в драмах Шекспира и его современников. — В кн,: История и современность в зарубежных литературах: Межвуз. сб. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979, с. 62—73.

79. Костелянец Б.О. Лекции по теории драмы: Учеб. пособие. — Л.: ЛГИТМИК, 1976. — 158 с.

Гегель о Шекспире, с. 137—158.

79а. Кюхельбекер В.К. Путешествие, Дневник. Статьи. — Л.: Наука, 1979. — 787 с. — (Лит. памятники).

О Шекспире см. Указатель имен.

80. Ладыгин М.В., Луков В.А. Романтизм и исторические жанры: (Пробл. генезиса). — В кн.: Метод и жанр в зарубежной литературе: Сб. науч. тр. М., 1979, вып. 4, с. 22—37. (МГПИ им. В.И. Ленина).

Влияние хроник Шекспира на историческую драму романтиков, с. 2028.

81. Литературно-критические работы декабристов / Сост. и вступ. ст. Л.Г. Фризмана. — М.: Худож. лит., 1978. — 381 с.

Высказывания А.А. Бестужева, Н.И. Гнедича, В.К. Кюхельбекера и др. см. Указатель имен.

82. Лосев А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. — М.: Искусство, 1976. — 364 с.

Мифологические типы: Гамлет, Отелло, Ромео и Джульетта, ведьмы в «Макбете», с. 174.

83. Мелвил Г. Готорн и его «Мхи старой усадьбы»: Пер. с англ. — В кн.: Эстетика американского романтизма: Сб. ст. / Сост., вступ. ст. А.Н. Николюкина. М.: Искусство, 1977, с. 382—386.

Ряд упоминаний и ссылок в других статьях.

84. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. — М.: Наука, 1976. — 406 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

85. Миловидова Л.И. Передача шекспировских афоризмов в русских переводах. — В кн.: Вопросы русской литературы. Львов: Вища шк., 1979, вып. 2 (34), с. 123—129. (Черновицкий гос. ун-т).

86. Паперный З. Записные книжки Чехова. — М.: Сов. писатель, 1976. — 391 с.

Чехов и Шекспир см. Указатель имен.

87. Пастернак Б.Л. [Письма В.М. Сазонову] / Публ. А.В. Лаврова. — В кн.: Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 1977 г. Л.: Наука, 1979, с. 200—201.

Б. Пастернак о своих переводах Шекспира (письма 1945—1946 гг.).

88. Писатели-декабристы в воспоминаниях современников. М.: Худож. лит Т. 1, 2, 1980.

T. 1. Воспоминания П. Каратыгина о переводах П. Катенина из Шекспира, с. 294; П. Катенин о «Мере за меру» и пушкинском «Анджело», с. 306—307.

Т. 2. И. Пущин об «Ижорском» В. Кюхельбекера — «этом так называемом шекспировском произведении», с. 285.

89. Писатели Франции о литературе: Сб. ст.: Пер. с фр. / Сост. и предисл. Т. Балашовой, Ф. Иаркирьера. — М.: Прогресс, 1978. — 469 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

90. Попова О.Д. Возвратные конструкции в произведениях В. Шекспира. — В кн.: Науч. тр. Кубан. ун-та. Краснодар, 1976, вып. 214, с. 215—221.

91. Рассадин С.Б. Драматург Пушкин: Поэтика, идеи, эволюция. — М.: Искусство, 1977. — 359 с.

См. главу «Два самозванца» («Борис Годунов»).

91а. Рацкий И. Некоторые концепции последнего периода шекспировского творчества в зарубежной критике XX в. — В кн.: Современное искусствознание Запада о классическом искусстве XIII—XVII вв.: Очерки. М.: Наука, 1977, с. 250—287.

92. Рейвов Б.Г. Стендаль: Художественное творчество. — М.: Худож, лит., 1978. — 405 с.

Французские романтики и Шекспир; эпиграф из «Двух веронцев» в «Красном и черном», с. 24—25, 148.

93. Рецептер В.З. Письма от Гамлета, или Театр начинается. — Ташкент: Ёш гвардия, 1977. — 90 с.

94. Ростоцкий Б.И. Адам Мицкевич и театр. — М.: Наука, 1976. — 351 с.

Шекспировское влияние в «Дзядах», с. 120—123; аналогии с «Гамлетом», Мицкевич и Пушкин о Шекспире, с. 135—139.

95. Русская литературная критика XVIII в.: Сб. текстов. — М.: Сов. Россия, 1978. — 397 с.

В. Тредьяковский, с. 73, 77; П. Плавильщиков, с. 226, 242.

96. Сафразбекян И.Р. О. Туманян и мировая литература. — Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1976. — 267 с. — (Ин-т искусств АН АрмССР).

См. главу III «Байрон и Шекспир». О шекспироведческих работах 1890—1900 гг. и переводах О. Туманяна, его полемике с Л. Толстым, оценке переводов А.Л. Соколовского, О. Масеяна, с. 170—216.

97. Соболевская Н.Н. Поэтика трагического у Чехова. — В кн.: Проблемы типологии реализма: (Межвуз. сб.). Свердловск, 1976, с. 128—136. (Урал. гос. ун-т рус. лит., 1870—1890 гг.; Вып. 9).

О влиянии Шекспира, с. 132—133.

98. Сурина Т.М. Станиславский и Брехт. — М.: Искусство, 1975. — 270 с.

Б. Брехт о Шекспире, с. 113—114, 137—138, 142, 171—172, 223.

99. Сухотина-Толстая Т.Л. Воспоминания. — М.: Худож. лит., 1976. — 541 с.

Высказывания Л.Н. Толстого о Шекспире, с. 216, 234, 430. См. также Алфавитный указатель.

100. Тарлинская М.Г. Применение точных методов в стиховедении для целей атрибуции: (На опыте изучения драм Шекспира). — В кн.: НТР и развитие художественного творчества. Л.: Наука, 1980, с. 175—181. (АН СССР. Науч. совет по истории мировой культуры).

Сравнительный анализ эволюции ритмики драм Шекспира и Марло, с таблицами «профилей ударности».

101. Л.Н. Толстой: Переписка с русскими писателями. 2-е изд., доп. — М.: Худож. лит., 1978. Т. 1, 2.

См. Т. 2. Указатели имен и названий.

102. Л.Н. Толстой в воспоминаниях современников. — М.: Худож. лит., 1978. Т. 1, 2. — (Сер. лит. мемуаров).

См. Указатель имен.

103. Угрюмова М.А. К истории способов выражепия будущего действия в английском языке: (На материале драматургии Шекспира и его современников). — В кн.: Сб. науч. тр. Моск. пед. ин-та иностр. яз. М., 1977, вып. 3, с. 170—181.

104. Урнов Д.М. Естественность как характеристика классического стиля: (Шекспир, Дефо). — В кн.: Типология стилевого развития нового времени. М.: Наука, 1976, с. 259—293. (ИМЛИ им. А.М. Горького).

См. также по Указателю имен.

105. Урушадзе П. К исследованию истоков грузинской шекспирианы. — В кн.: Театроведческие изыскания. Тбилиси, 1978—1979, т. 8/9, с. 9—43. (Тбил. гос. театр. ин-т им. Ш. Руставели).

Сборник работ на грузинском и русском языках.

106. Федь Н.М. Искусство комедии, или Мир сквозь смех. — М.: Наука, 1978. — 215 с. — (АН СССР. Сер. Литературоведение и языкознание).

О Шекспире см. с. 23—25.

107. Финкелстайн С. «Кому нужен Шекспир?» / Пер. с англ. И. Гуровой. — В кн.: Культура и общество. Марксистская литературно-критическая критика США: Сб. М.: Прогресс, 1976, с. 191—208.

Глава из одноименной книги.

108. Флоринский Ю.Ф. Чацкий и Гамлет. — В кн.: А.С. Грибоедов. Творчество. Биография. Традиции. Л.: Наука. 1977, с. 28—45.

Черты типологического родства, обусловленного преемственностью традиций европейского Возрождения в век Просвещения на Занаде и в России конца XVIII — начала XIX в. См. также Указатель имен.

109. Фрейлих С. Золотое сечение экрана. — М.: Искусство, 1976. — 359 с.

Ф. Энгельс о Шекспире и Шиллере, с. 271—272.

110. Фридлендер Г.М. Достоевский и мировая литература. — М.: Худож. лит., 1979 — 423 с.

Идейная насыщенность образов персонажей у Шекспира и Достоевского; Заметка Достоевского о Шекспире см. 126—127, 131, Указатель имен.

111. Хализев В.Е. Драма как явление искусства. — М.: Искусство, 1978. — 240 с.

О Шекспире в связи с драматическими сюжетами, проблемами режиссуры, с. 105—114, 220—222.

112. Хачикян Я.И. Шекспир об искусстве. — В кн.: Шекспир об искусстве. Ереван, 1977, с. 3—54.

114. Шайтанов И.О. Эволюция исторических представлений в английской литературе от средневековья к Возрождению. — В кн.: Метод и жанр в зарубежной литературе: Сб. науч. тр. М., 1979, вып. 4, с. 3—21, (МГПИ им. В.И. Ленина).

Исторические взгляды Шекспира, с. 12—20.

115. Шефтсбери. Эстетические опыты. — М.: Искусство, 1975. — 542 с. О Шекспире см. с. 405—406, 447.

116. Штейнберг Н.А. Изучение особенностей языка Шекспира на студенческом семинаре. — В кн: Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы: Межвуз. сб., вып. 1, с. 35—42. (ЛГУ).

Материалы в периодической печати

117. Аникин Г.В. [Реф. кн.: Finkeistein S. Who needs Shakespeare? N. Y., 1973]. — Реф. журн. «Обществ. науки за рубежом». Сер. VII, Литературоведение, 1976, № 2, с. 121—123.

118. Аникст А. «Эгмонт». Из книги «Драматургия Гете». — Театр, 1980, № 12, с. 101—114.

Влияние Шекспира на Гете.

119. Апиц Б. Тюремные университеты: Пер. с нем. — Лит. газ., 1978, 4 окт., № 40, с. 3.

Воспоминания писателя [ГДР], бывшего участника рабочего движения, о первом знакомстве с творчеством Шекспира.

120. Аршруни А.М. [Реф. кн.: Шекспиракан: (Арм. Шекспир. сб.). Ереван, 1975. Кн. 5. — Реф. журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1977, № 1, с. 154—157.

121. Бабаев Э. Эстетический эксперимент Толстого. — Вопр. лит., 1978, № 8, с. 48—84.

Роль очерка «О Шекспире и о драме» в эстетической системе Л.Н. Толстого.

122. Березина В.Г. Проблема читателя и зрителя в критике Белинского: (По ст. «"Гамлет", драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета»). — Вестн. ЛГУ. История. Яз. Лит., 1977, № 2, вып. 1, с. 66—75.

Резюме на англ. яз.

123. Брехт Б. Рабочий дневник (1938—1955) / Пер. с нем. Е. Кацевой. — Новый мир., 1976, № 5, с. 208—238.

Запись о Шекспире 8.12. 1940 г., с. 218—219.

124. Валитова Л.А. [Реф. кн.: Шаповалова М.С. Шекспир в украинской литературе. — Львов, 1976. — На укр. яз.]. — Реф. журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1977, № 2, с. 132—133.

125. ГДР. Шекспировские дни 1978 г. [в Веймаре. Тема конф. «Шекспир и Брехт»]. — Иностр. лит., 1978, № 9, с. 276. (Из месяца в месяц).

126. Гинзбург Ю.А. [Реф. кн.: Mannheim M. The weak king dilemma in the Shakespeare history play. — Syracuse: Univ. press, 1973]. — Реф. журн. «Обществ. науки за рубежом». Сер. VII, Литературоведение, 1976, № 1, с. 145—153.

127. Гинзбург Ю.А. [Реф. кн.: Ure P. Yeats and Anglo-Irish literature / Ed. by C.J. Rawson. Liverpool, 1974]. — Реф. журн. «Обществ. науки за рубежом», Сер. VII. Литературоведение, 1977, № 2, с. 137—142.

У.Б. Йейтс о Шекспире, с. 140—141.

128. Давитая С. Шекспир на грузинском. — Известия, 1976, 25 мая. Заметка о подготовке Полного собрания сочинений.

129. Домбровский Ю. «Ретлендбеконсоутгемптоншекспир»: О мифе, антимифе и биографической гипотезе. — Вопр. лит., 1977, № 1, с. 184—196.

Методы художественной интерпретации фактов и легенд о жизни и личности Шекспира.

130. Еремян А. Вклад в мировую шекспириану: [К выходу первого Собр. соч. В. Шекспира на груз. яз.]. — Сов. Абхазия, Сухуми, 1976, 7 окт.

131. Захаров А. ЭВМ читает Шекспира. — Комс. правда, 1976, 10 апр.

Опровержение «антишекспировских» гипотез шотландским литературоведом Э. Мортоном путем анализа текста с помощью ЭВМ.

132. Карп П. Перед лицом Шекспира. — Звезда, 1978, № 8, с. 159—163.

Об отношении Л.Н. Толстого к творчеству В. Шекспира.

133. Коган Г.Ф. Лекция Е.В. Тарле «Шекспир и Достоевский». — Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1979, т. 38, № 5, с. 477—484.

Публикация программы лекции, прочитанной в декабре 1900 г. в Варшаве.

134. Каэра Р. Шекспир на эстонском языке. — Лит. газ., 1976. 26 мая, № 21, с. З.

Завершение Полного собрания сочинений. Составитель Г. Мери; под редакцией Х. Раяметса.

135. К органов К. С любовью к Шекспиру. — Коммунист, Ереван, 1980, 13 авг.

О переводческой деятельности О. Масеяна (1869—1931), иранского дипломата, создателя «армянского Шекспира».

136. Левин Ю.Д. Концепция трагического у Шекспира. — Вопр. лит., 1976, № 4, с. 293—298.

О книге Ю.Ф. Шведова «Эволюция шекспировской трагедии» (М., 1975).

137. Медникова А.А. [Реф. кн.: Fly R. Shakespeare's mediated world. Amherst, 1976]. — Реф. журн. «Обществ. науки за рубежом». Сер. VII. Литературоведение, 1978, № 4 с. 82—86.

138. Плаушевская Е.В. Уильям Девенант и его место в английской литературе XVII века. — Науч. докл. высш. шк. Филол. науки, 1977, № 1, с. 34—44.

Переработки Девенантом пьес Шекспира, с. 43—44.

139. Полторацкий А.И. [Реф. кн.: Dawson L. Tragic alphabet: Shakespeare's drama of language. L., 1974] — Реф. журн. «Обществ. науки за рубежом». Сер. VII. Литературоведение, 1976, № 3, с. 151—156.

140. Портрет Шекспира: Публ. В. Сурмило. — Лит. Россия, 1976, 17 дек., № 51, с. 24. (Лавка древностей).

Из «Отечественных записок» за 1854 г.

441. [Самвелян Л. Шекспир и армянская литературно-театральная культура. Ереван, 1974. На арм. яз.].

Рец.: Ананян Ж. — Лит. Армения, 1978, № 1, с. 105—108; Гарибджанян Г. Шекспир и армянская культура. — Книжное обозрение, 1976, 10 сент., № 36, с. 16. (Страницы истории).

142. Силюнас В. Неумирающее слово историка. — Театр, 1976, № 8, с. 93—96.

Г. Бояджиев о Шекспире (в связи с его книгой «Вечно прекрасный театр эпохи Возрождения», 1973).

143. Сченснович В. [Реф. кн.: Шведов Ю. Эволюция шекспировской трагедии. М., 1975]. — Реф. журн. «Обществ. науки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1976, № 1, с. 74—80.

144. Таек С. (Реф. кн.: Champion S. Tragic patterns in Jacobean and Caroline drama, 1977]. — Реф. журн. «Обществ. пауки за рубежом». Сер. VII, Литературоведение, 1979, № 6, с. 90—93.

145. Трауберг Л.З. Фильм начинается. — М.: Искусство, 1977. — 327 с.

Образ Фальстафа в «Генрихе IV», Фальстаф и Гамлет, см. с. 173—174, 218.

146. Храпченко М.Б. Реалистическое обобщение и его формы. 1. — Знамя, 1976, № 4, с. 208—232.

О Шекспире, с. 210—212.

147. Чичерин А.В. [Рец. на кн.: Шаповалова М.С. Шекспир в украинской литературе. Львов, 1976. На укр. яз.]. — Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1977, т. 36, № 4, с. 372—373.

148. Шкарлат Н.М. [Реф. кн.: Грузинская шекспириана. IV. Тбилиси, 1975]. — Реф. Журн. «Обществ, пауки в СССР». Сер. VII, Литературоведение, 1976, № 3, с. 214—218.

Литература об отдельных произведениях

«Антоний и Клеопатра»

149. Маргуни Р.В. Трагедия Шекспира «Антоний и Клеопатра» в армянских переводах: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. — Ереван, 1977. — 24 с. (Ин-т лит. им. М. Абегяна. АН АрмССР).

«Бесплодные усилия любви»

150. Дроздова Г.В. Стилистические пародии в комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви». — В кн.: Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы: Межвуз. сб. Л.: Изд-во ЛГУ, 1980, вып. 2, с. 3239.

151. Кереселидзе Л.З. Ренессансная концепция комедии и «Бесплодные усилия любви» Шекспира: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. — Тбилиси, 1980. — 31 с. (Тбил. гос. ун-т).

«Буря»

152. Земсков В. Какое завещание оставил нам Шекспир?: (Об американских мотивах «Бури»). — Вопр. лит., 1978, № 6, с. 218—240.

Новые прочтения «Бури» в эпоху освобождения человечества от колониализма; в этой связи называются латиноамериканские и вест-индские поэты Ф. Ретамар, Э. Сезер, Э. Брэтуайт.

153. Земсков В. Об историко-культурных отношениях Латинской Америки и Запада: Тяжба Калибана и Просперо. — Лат. Америка, 1978, № 2, с. 41—57.

«Венера и Адонис»

154. Гинзбург Ю.А. [Реф. ст.: Clark H.S. Shakespeare's myth of Venus and Adonis. — PMLA, 1978, N 1]. — Реф. журн. «Обществ. науки за рубежом». Сер. VII, Литературоведение, 1979, № 1, с. 86—89.

«Гамлет»

155. Ажнюк М.Т. Стиль «Гамлета» В. Шекспира как проблема перевода: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. — Киев: КГУ им. Т.Г. Шевченко, 1978. — 23 с.

На материале 10 украинских переводов трагедии (дореволюционного и современного периодов).

156. Бочоришвили Н.К. Игра слов в «Гамлете». — Вестн. МГУ. Сер. 9, Филология, 1977, № 4, с. 73—79. (Из студенческих работ).

157. Доржсурэн Ц. «Гамлет» на монгольском языке. — Монголия, 1976. № 4, с. 23.

О переводе Х. Пэрлэ.

158. Захаров В. Гамлет и анти-Гамлет. — Вопр. лит., 1976, № 11, с. 284—297.

Критический обзор современных английских и американских работ о проблемах восприятия «гамлетовского вопроса».

159. Керимбекова М. «Гамлет» на киргизском языке. — Лит. Киргизстан, 1980, № 6, с. 116—121.

Анализ перевода «Гамлета», сделанного К. Эшмамбетовым (Фрунзе-Казань, 1938).

160. Куницын Г, 11. Общечеловеческое в литературе. — М.: Сов. писатель, 1980 — 583 с.

О «Гамлете» в связи с темой гуманизма, с. 21—22. См. также Указатель имен.

161. Левин Ю.Д. «Русский Гамлет» в американской интерпретации. — Рус. лит., 1980, № 1, с. 221—225.

О кн.: E. Kagan-Kans. «Hamlet and Don Quixote: Turgenev's ambivalent visions» (The Hague, Paris, 1979); E. Rowe. «Hamlet: A window on Russia» (N. Y., 1976).

162. Левин Ю.Д. Русский гамлетизм. — В кн.: От романтизма к реализму: Из истории международных связей русской литературы. Л.: Наука, 1978, с. 189—236.

См. также Указатель имен.

163. Памяти И.И. Соллертинского: Воспоминания, материалы, исследования / Сост. П. Михеева. 2-е изд., доп. — Л.: Сов. композитор, 1978. — 309 с.

Из содерж.: Соллертинский И. [Тезисы, планы, заметки]. «Гамлет» Шекспира и европейский гамлетизм, с. 223—243.

164. Пьянова Н.М. К изучению проблемы трагического в курсе литературы Возрождения: (О коллизии в «Гамлете» Шекспира)В кн.: Формирование учителя-словесника в процессе изучения литературы. Саратов, 1978, вып. 1, с. 38—47.

165. Штейн А.Л. «Реабилитированный» Гамлет. — В кн.: Штейн А.Л. На вершинах мировой литературы. М.: Худож. лит., 1977, с. 51—83.

«Двенадцатая ночь»

166. Чахоян Л.П. Типы безглагольных высказываний в пьесах Шекспира: [На материале комедии «Двенадцатая ночь»]. — В кн.: Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков: Межвуз. сб. Пятигорск,. 1979, с. 113—117.

«Конец — делу венец»

167. Гинзбург Ю.А. [Реф. ст.: Nochimson R.-L. The end crowns all. — English,. 1977, N 125]. — Реф. журн. «Обществ, науки за рубежом». Сер. VII, Литературоведение, 1978, № 6, с. 91—93.

«Макбет»

168. Миловидова Л.И. О двух переводах «Макбета» В. Шекспира. — В кн.: Вопросы русской литературы. Львов: Вища шк., 1979, вып. 1 (33), с. 138—145. (Черновицкий гос. ун-т).

О переводах Ю. Корнеева и М. Лозинского.

169. Вишневская И. Мценская леди Макбет. — Театр, 1980, № 8, с. 26—31, ил. Аналогии с «Макбетом» в связи со спектаклем Театра им. Маяковского «Леди Макбет Мценского уезда» по повести Н.С. Лескова.

170. Комиссаржевский В. Сердцебиение трагедии. — Лит. газ., 1980, 16 янв., № 3, с. 8.

Аналогии с «Макбетом» в связи с характеристикой спектакля Театра им. Маяковского «Леди Макбет Мценского уезда» по повести Н.С. Лескова.

«Отелло»

171. Измайлов Н.В. Очерки творчества Пушкина. — М.: Наука, 1975. — 340 с.

Образ Дездемоны в связи с «Полтавой», с. 65—66.

172. Керимбекова М.Р. Творческое освоение наследия В. Шекспира как фактор литературных взаимосвязей: («Отелло» в пер. на кирг. яз.). — В кн.: Взаимосвязи киргизской литературы с литературами зарубежных стран. Фрунзе: КГУ, 1980, с. 78—93.

О переводе «Отелло» на киргизский язык.

«Ричард III»

173. Дроздова А.Б. Некоторые структурно-стилистические особенности монологов Ричарда в «Ричарде III» Шекспира. — В кн.: Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы: Межвуз. сб. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978, с. 42—50.

«Ромео и Джульетта»

174. Гольская Л.Я. К вопросу о некоторых особенностях организации текста: (На материале первой сцены трагедии В. Шекспира «Ромео и Джульетта»). — В кн.: Проблемы лингвистического анализа текста. Иркутск: Ирк. ГПИ, 1980, с. 101—111.

175. Левин Ю.Д. Оссиан в русской литературе, Конец XVIII — первая треть XIX века. — Л.: Наука, 1980. — 205 с., ил. — (АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом)).

«Ромео и Джульетта» — один из источников «оссианической» баллады В. Жуковского «Эолова арфа».

«Сонеты»

176. Аникст А. «Сонеты» Шекспира. — В кн.: Шекспир У. Сонеты. М., 1979, с. 5—38.

177. Борисов Ю. «В любви и в слове — правда мой закон»: (О «Сонетах» Шекспира). — В кн.: Шекспир В. Сонеты. Саратов, 1980, с. 91—103.

178. Вабаленс Д.Ю. Стихосложение и поэтический перевод: (На материале сонетов Шекспира). Автореф. дис. ... канд. филол. наук. — Вильнюс, 1976. — 22 с. — (Вильнюс. гос. ун-т).

О переводах на литовский язык.

179. Гусева Л.В. К проблеме сопоставительного изучения эпитета: (На материале параллельных переводов Седьмого сонета В. Шекспира). — В кн.: Проблемы лексической и синтаксической семантики романо-германских языков: Сб. ст. Смоленск, 1978, с. 114—123. (Смоленский гос. пед. ин-т им. К. Маркса).

Использованы переводы А. Соколовского, П. Каншина, Н. Гербеля, В. Лихачева, М. Чайковского, А. Финкеля, С. Маршака.

180. Красавченко Т.Н. [Реф. кн.: Jones P. Shakespeare: The sonnets. L., 1977]. — Реф. Журн. «Обществ. науки за рубежом». Сер. VII, Литературоведение, 1979, № 3, с. 94—98.

181. Кушнерович Р. Непереведенный сонет Шекспира. — В кн.: Мастерство перевода. — 1976. М.: Сов. писатель, 1977, ст. 2, с. 318—324.

182. Михайлов Н.А. Мастер: Записки о творчестве С.Я. Маршака. — М.: Знание, 1979. — 79 с.

О переводах сонетов Шекспира, с. 38—40.

183. Мурзаева Ю.Е. Опыт сравнительного стилистического анализа 116-го сонета В. Шекспира и перевода С. Маршака. — В кн.: Вопросы стилистики: Межвуз. науч. сб. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1978, вып. 14, с. 144—154.

184. Мурзаева Ю.Е. Парономазия как компонент оригинала и перевода: На материале сонетов Шекспира и их перевода Маршаком. — В кн.: Поэтика и стилистика. Саратов, 1980, с. 143—150.

185. Сабанцева М.Т. Литературная полемика в сонетах Шекспира. — В кн.: Нравственно-гуманистическая проблематика и художественные искания литературы. Хабаровск, 1977, с. 95—106.

186. Чхенкели Т. Сонеты Шекспира по-грузински. — Лит. Грузия, 1978, № 6, с. 149—151.

О переводе ста сонетов Резо Табукашвили; разбор 45-го сонета.

187. Шахиди М. Четыре поэта. — Народы Азии и Африки, 1977, № 1, с. 98—106.

«Четыре поэта»: Рудаки, Петрарка, Хафиз, Шекспир; параллели между сонетами и газелями Хафиза.

«Юлий Цезарь»

188. Вилюман В. О монологе Брута в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь». — В кн.: Экспрессивные средства английского языка. Л.: ЛГПИ им. Герцена, 1976, с. 20—29.

Шекспир в театре

Общие вопросы. Театральные обозрения. Сценическая история. Монографии. Сборники. Материалы в книгах

189. Айхенвальд Ю.А. Остужев. — М.: Искусство, 1977. — 265 с., ил. — («Жизнь в искусстве»).

Из содерж.: Глава «Остужев-Отелло», с. 211—234; мысли Остужева о Лире, Гамлете, с. 249—253, 259.

190. Акимов Н.П. Театральное наследие / Сост. В.М. Миронова; Под ред. С.П. Цимбала. — Л.: Искусство, 1978. Т. 1, 2.

См. Т. 2: Статьи: О постановке «Гамлета» в Театре им. Вахтангова, [1935], с. 119—154; Две постановки «Двенадцатой ночи» [1938, 1964], с. 155—174. Ряд упоминаний в Т. 1, 2, репродукции эскизов к шекспировским постановкам.

191. Алперс Б.В. Театр Мочалова и Щепкина. 2-е изд. — М.: Искусство, 1979. — 632 с.

Разделы: «Шекспир в переделке Полевого»; «Демонический Гамлет 30-х годов» и другие материалы. См. Указатель имен.

192. Алперс Б.В. Театральные очерки. — М.: Искусство, 1977. Т. 1, 2.

См. Т. 2: «Русский Гамлет», с. 395—418; «Шекспировский мемориальный театр», с. 418—423; «Шекспир среди колхозников», с. 352—360.

193. Альтшуллер А.Я., Данилова Л.С. История русской театральной критики: Учеб. пособие. — Л.: ЛГИТМИК, 1976. Вып. 3. — 78 с.

В.А. Крылов об игре В.В. Самойлова в «Короле Лире» и «Гамлете», с. 70.

194. То же. Л., 1977. Вып. 4. — 73 с.

А.Н. Островский о «Юлии Цезаре» в постановке мейнингенцев, с. 22—23; Ф.В. Волховский о Шекспире, с. 66.

195. Антадзе Д.К. Рядом с Марджанишвили: Воспоминания: Пер. с груз. / Предисл. Б. Жгенти. — М.: ВТО, 1975. — 307 с.

«Гамлет», постановка К. Марджанишвили (1925); репетиции «Короля Лира», с. 133—146, 156—161.

196. Аргун А.Х. История абхазского театра. — Сухуми: Алашара, 1978. — 440 с.

«Отелло» в Гос. театре Абхазии в постановке С. Челидзе и А. Агрба (1941), с. 169—176.

197. Асафьев Б. Шаляпин. — В кн.: Ф.И. Шаляпин. Литературное наследие: В 3-х т. М.: Искусство, 1979, т. 3, с. 119.

«Мечтой Шаляпина всегда было — воплотить Лира...» См. также Указатель имен.

198. Асеев Б.Н. Русский драматический театр от его истоков до конца XVIII века. 2-е изд. — М.: Искусство, 1977. — 575 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

199. Сандро Ахметели: Сб. к 90-летию со дня рождения. — Тбилиси: Хеловнеба, 1977. — 534 с.

Статьи С. Ахметели (1886—1937) о его работе над постановкой «Юлия Цезаря» в театре им. Руставели, с. 156—159, 179—181; Из репетиционных дневников («Король Лир»), с. 169—172.

200. Барро Ж.-Л. Воспоминания для будущего / Пер. с фр. Л. Завьяловой. — М.: Искусство, 1979. — 391 с.

Постановки «Гамлета», «Генриха IV», с. 176—177, 208—210.

201. Белевцева Н.А. Глазами актрисы. — М.: ВТО, 1979. — 295 с.

Воспоминания об «Отелло» в Малом театре (1935 г.), с. 231—234.

202. Беньяш Р.М. Павел Мочалов. — Л.: Искусство, 1976. — 302 с., ил. — («Жизнь в искусстве»).

Мочалов — Гамлет, Лир, Ричард III, Ромео, см. с. 220—265, 266—269, 269—271, 279—280.

203. Александр Блок в воспоминаниях современников. — М.: Худож. лит., 1980. T. 1 — 550 с.

Из содерж.: Рыбникова М.А. Блок в роли Гамлета и Дон-Жуана, с. 128—133. См. также с. 52—56 (Блок в «Ромео и Джульетте»), ряд упоминаний.

204. Блок А. Письма к жене. — М.: Наука, 1978. — 414 с., ил. — (Лит. наследство; Т. 89).

Воспоминание Л.Д. Блок о спектакле «Гамлет» с участием Блока, стихотворение «Офелия», с. 72—74. См. также Указатель имен.

205. Брук П. Пустое пространство / Пер. с англ. Ю.С. Родман, И.С. Цимбал; Вступ. ст. Ю. Кагарлицкого; Коммент. Ю. Фридштейна, М. Швыдкого. — М.: Прогресс, 1976. — 238 с., ил.

Значительная часть книги посвящена постановкам Шекспира.

206. Варгафтик Е.С. Елена Вайгель. — Л.: Искусство, 1976—191 с., ил. Е. Вайгель-Волумния в «Кориолане», обработка Брехта, с. 160—166.

207. Виленкин В.Я. Качалов, 1875—1948. 2-е изд., доп. — М.: Искусство, 1976.232 с., ил. — («Жизнь в искусстве»).

Качалов — Юлий Цезарь, Гамлет, с. 29—32.

208. Виноградская И.Н. Жизнь и творчество К.С. Станиславского: Летопись. В 4-х т — М.: ВТО, 1976. Т. 4, 1927—1939 — 583 с.

О Шекспире см. Указатель имен.

209. Газелла Б. О сценическом воплощении Шекспира (1952) / Пер. с серб.-хорв. Т.П. Поповой. — В кн.: Гавелла Б. Драма и театр: Сб. ст. М., 1976, с. 29—42.

С фотоиллюстрациями шекспировских спектаклей Б. Гавеллы.

210. Гаврилова Н. «Ромео и Джульетта»: Прикосновение к вечности. — В кн.: Откровения телевидения: Сборник / Сост., вступ. ст. А. Свободина. М.: Искусство, 1976, с. 240—271.

О фильме-балете на музыку П.И. Чайковского. Постановка Н. Рыженко и В. Смирнова. Ромео — М. Лавровский, Джульетта — Н. Бессмертнова.

211. Гайдебуров П.П. Литературное наследие: Воспоминания. Статьи. Режиссерские экспликации. Выступления / Вступ. ст. С. Дрейдена. — М.: ВТО, 1977 — 464 с., ил.

«Гамлет» в Передвижном театре (1917—1920-е годы), с. 51—52; Записи о работе над ролью Лира (1949—1952 гг.), с. 383—390. См. также Указатели.

212. Гзовская О.В. Ольга Владимировна Гзовская. Пути и перепутья: Портреты. Статьи и воспоминания об О.В. Гзовской. — М.: ВТО, 1976. — 430 с.

«Гамлет» в Московском Художественном театре в постановке Г. Крэга; О.В. Гзовская — Офелия; репетиции К.С. Станиславского, с. 96—109, 293—296, 403. См. также Указатель имен.

213. Гладков А.К. Годы учения Всеволода Мейерхольда. — Саратов; Приволж. кн. изд-во, 1979. — 197 с.

Об исполнении Вс. Э. Мейерхольдом роли Мальволио в спектакле «Двенадцатая ночь» (МХТ, 1899 г.), с. 135—137; Вс.Э. Мейерхольд в роли Принца Арагонского в «Венецианском купце» (МХТ, 1898 г.), с. 106107; Мейерхольд о Гамлете в исполнении Н.П. Россова, с. 31—34.

215. Гладков А.К. Театр: Воспоминания и размышления. — М.: Искусство, 1980. — 462 с.

«Гамлет» в режиссерских замыслах Вс. Э. Мейерхольда, с. 182—184; разные шекспировские спектакли и работы, с. 39—42, 63; Б. Пастернак — переводчик Шекспира.

216. Глумов А. Нестертые строки. — М.: ВТО, 1977. — 419 с., ил.

А. Правдин и А.И. Южин в роли Шейлока, с. 113; А.А. Остужев в «Юлии Цезаре», с. 115; М. Чехов в роли Гамлета (МХАТ-2), с. 134—186; «Гамлет» в постановке А. Глумова, с. 349—355.

217. Гос. акад. Малый театр, 1824—1917. — М.: ВТО, 1978. Т. 1. — 783 с., ил.

«Гамлет» в переводе Н. Полевого, с. 96—97; Г.Н. Федотова в шекспировских ролях, с. 156—157; шекспировские спектакли на рубеже XIX—XX вв., с. 192—194 и др., см. Указатели имен и пьес.

217а. Григорьев А. Воспоминания. — Л.: Наука, 1980. — 437 с. — (Лит. памятники). Из содерж.: «Гамлет» в одном провинциальном театре, с. 168—176; Высокий трагик [Т. Сальвини в роли Отелло], с. 262—294. См. также Указатель имен.

218. Громов В. Софья Гиацинтова. — М.: Искусство, 1976. — 208 с.

Катарина в «Укрощении строптивой», I Студия МХТ, 1923 г., с. 67—68; Мария в «Двенадцатой ночи», I Студия МХТ, 1917 г., МХАТ-2, 1933 г., с. 99—108.

219. Гугушвили Э.Н. Котэ Марджанишвили. — М.: Искусство, 1979. — 400 с., ил. — («Жизнь в искусстве»).

«Гамлет» в театре им. Руставели; история постановки 1926 г., Гамлет — У. Чхеидзе, с. 278—292; другие шекспировские работы режиссера, с. 277—278, 292.

220. Дановский Б. По обе стороны занавеса / Пер. с болг. Е.И. Фалькович. — М.: Искусство, 1976. — 207 с., ил.

Очерки болгарского режиссера. Из содерж.: «Как вам это понравится», с. 85—104; Последняя роль К. Сарафова, с. 110—112; Полемика с Я. Коттом, характеристики персонажей Шекспира.

221. Дикий А.Д. Избранное / Сост. Н. Литвиненко; Предисл. З. Владимировой. — М.: ВТО, 1976 — 442 с.

М.А. Чехов в «Гамлете» (МХАТ-2, 1924 г.), с. 182—184.

222. Драматический имени Горького. — Куйбышев: Кн. изд-во, 1976. — 207 с.

Спектакли Куйбышевского драматического театра «Ричард III», «Гамлет», «Отелло», с. 179—184.

223. Дрейден С. Спектакли. Роли. Судьбы: Театральные очерки и портреты. — М.: Искусство. 1978. — 447 с.

П. Гайдебуров — Гамлет (1917 г.), с. 319—320.

224. Западное искусство: XX век: [Сборник] / Под ред, Б.И. Зингермана. — М.: Наука, 1978 — 366 с.

Из содерж.: Макарова Г.В. Политический спектакль в театре Веймарской республики: «Ричард III» в постановке Л. Иесснера, Берлин, с. 50—51; Бачелис Т.В. Эволюция сценического пространства (От Антуана до Крэга. «Юлий Цезарь» в постановке Мейнингенского театра (1874 г.) и МХТ (1903 г.), с. 164—168; «Гамлет» в МХТ (постановка Г. Крэга), с. 172—212).

225. Золотницкий Д. Зори театрального Октября. — Л.: Искусство, 1976. — 391 с.

«Виндзорские проказницы» в постановке С. Радлова в Народной комедии (1920 г.), с. 257—260. См. также Указатель репертуара.

226. Зубков Ю.А. Михаил Царев в Малом театре. — М.: Искусство, 1978. — 184 с.

М. Царев — Макбет (1955 г.), с. 98—103.

227. Из истории русской советской режиссуры 1930-х годов: Сб. науч. тр. — Л.: ЛГИТМИК, 1979. — 149 с.

О «Режиссерском плане "Отелло"» К.С. Станиславского, с. 25—27 (в ст. Л.П. Климовой); о «Египетских ночах», постановке А.Я. Таирова в Камерном театре, с. 63—69 (в ст. Д.И. Золотницкого).

228. История русского драматического театра: В 7-ми т Т. 1. От истоков до конца XVIII века. — М.: Искусство, 1977. — 484 с. (ВНИИ искусствознания М-ва культуры СССР).

«Гамлет» А.П. Сумарокова, с. 121—122.

229. Т. 2. 1801—1825 гг. — М., 1977. — 555 с.

Шекспировские спектакли в Петербурге в 1800-х годах, с. 143—147.

230. Т. 3. 1826—1847 гг. — М., 1978. — 350 с.

Шекспировский репертуар русского театра, с. 37—39.

231. Т. 4. 1846—1861. — М., 1979. — 432 с.

Шекспир выдвигается на первое место среди зарубежных классиков, с. 54—58.

232. Т. 5. 1862—1881. — М., 1980. — 552 с.

Постановка пьес Шекспира, с. 64—72. См. также Указатели имен во всех томах.

233. Кагарлицкий Ю.И. Западноевропейский театр эпохи Просвещения в оценке русской и советской критики (1870—1930 гг.): Учеб. пособие для театр. вузов (ГИТИС им. Луначарского). — М., 1976. — 195 с.

См. с. 27, 75—76, 78—79.

234. Кайдалова О.Н. Традиции и современность: Театр, искусство Средней Азии и Казахстана. — М.: Искусство, 1977. — 296 с., ил.

«Укрощение строптивой» в Казахском театре драмы, с. 161—165; «Двенадцатая ночь» в Киргизском драматическом театре, с. 165—166, «Король Лир», там же, с. 166—168 (спектакли 1940-х годов). См. также Указатель имен.

235. Карп П.М. Балет и драма. — Л.: Искусство, 1960. — 246 с.

О Шекспире («Венецианский купец», «Король Лир»), см. с. 31—33, 60—64; ряд ссылок и упоминаний.

236. Михаил Николаевич Кедров: Статьи, беседы, речи, заметки. Статьи, воспоминания о М.Н. Кедрове. — М.: ВТО, 1978. — 431 с., ил.

Из содерж.: [М.Н. Кедров] На репетиции «Ромео и Джульетты». Запись: Янв. 1941, с. 20—28. См. также Указатель имен.

237. Климова Л.П. Режиссерская работа Моск. Худож. театра. — В кн.: У истоков режиссуры; Очерки из истории русской режиссуры конца XIX — начала XX века. Л., 1976, с. 61—137. (Труды ЛГИТМИК).

«Гамлет» в постановке Г. Крэга, с. 127—129.

238. Кнебель М.О. Поэзия педагогики. — М.: ВТО, 1976. — 526 с., ил.

Дипломный спектакль студентов ГИТИСа «Виндзорские кумушки»; работа А.Д. Попова над «Двенадцатой ночью», с. 495—503.

239. Королева Н.В., Лапкина Г.А. История русской театральной критики: Учеб. пособие. — Л.: ЛГИТМИК, 1976. Вып. 2. — 112 с.

О Шекспире см. в разделах, посвященных Пушкину, Белинскому, А.И. Кронебергу, с. 9—11, 54—55, 61—63, 77.

240. Кросс Э.Г. Русские зрители в английском театре XVII века / Пер. с англ. Ю.Д. Левина. — В кн.: Русская культура XVIII в. и западноевропейская литература. Л.: Наука, 1980, с. 162—173. (Ин-т рус. лит. АН СССР (Пушкинский дом)).

Отзывы и упоминания о шекспировских спектаклях в письмах, дневниках и мемуарах русских путешественников. Обзор печатных и архивных материалов.

241. Крыжицкий Г.К. Дороги театральные. — М.: ВТО, 1976. — 318 с., ил.

Репетиции К. Марджанова: комическая опера О. Николаи «Виндзорские проказницы» (Петроград, 1921 г.), с. 174, 187—190; «Укрощение строптивой» в Кирове (1945 г.), с. 315—316.

242. Кузякина Н.Б. «Макбет» Шекспира в постановках Леся Курбаса. — В кн.: Пьеса и спектакль: Сб. ст. Л.: ЛГИТМИК, 1978, с. 50—66.

Спектакль театра «Березиль», Киев, 1924 г.

243. Марков П.А. В Художественном театре: Книга завлита. — М.: ВТО, 1976. — 607 с., ил.

Выступления, статьи и другие материалы (1925—1949» гг.). О работе над шекспировским репертуаром см. по Указателю имен.

244. Марков П.А. О театре. Т. 4. Дневник театрального критика, 1930—1976. — М.: Искусство, 1977. — 639 с., ил.

Из содерж.: «Гамлет» в постановке Н. Акимова, с. 60—68; «Ромео и Джульетта» в студии п/р С. Радлова, с. 86; Балет В. Оранского «Виндзорские проказницы», постановка В.И. Немировича-Данченко, с. 195—197. См. также Указатели имен и произведении.

245. Мастера Большого театра: Народные артисты СССР. — М.: Сов. композитор, 1976. — 695 с. (К 200-летию ГАБТ).

Об исполнении шекспировских балетных партий: в статьях: Б. Львов-Анохин. «А.Н. Ермолаев» (Тибальт, с. 227—228); Е. Луцкая. «В.В. Васильев» (Ромео, с. 600—601); «Е. Максимова» (Джульетта, с. 613—614).

246. Мацкин А.П. Орленев. — М.: Искусство, 1977. — 383 с., ил. — («Жизнь в искусстве»).

Работа П. Орленева над ролью Гамлета в 1908—1909 гг., с. 295—312.

247. Мейерхольд В.Э. Переписка, 1896—1939. — М.: Искусство, 1976. — 464 с., ил.

Письмо Б. Пастернака от 26.3.28 г. с высказываниями о Шекспире, с. 277—279. См. также Указатель имен.

248. Минц Н.В. Дэвид Гаррик и театр его времени. — М.: Искусство, 1977. — 127 с.

Из содерж.: Сценические переделки шекспировских пьес в английском театре XVII в.; Шекспировские роли Гаррика, с. 70—124.

249. Многоязычный театр России: (Театры автономных республик). Сб. ст. / Сост. А.Я. Вольфсон; Вступ. ст. В. Сахновского-Панкеева. — М.: ВТО, 1980. — 392 с., ил.

О шекспировских постановках см. Указатель имен.

250. Мордвинов Н.Д. Дневники, 1938—1966. — М.: ВТО, 1976. — 680 с., ил.

Множество записей о роли Отелло в спектакле Театра им. Моссовета (1944 г.) и других шекспировских работах артиста.

251. Морозов М.М. Заново прочитанный Шекспир. — В кн.: Кочарян С.А. В поисках живого слова. М., 1979, с. 289—292.

Послесловие к шекспировской композиции С. Кочаряна «За родину», опубликованной там же, с. 219—227.

252. Немирович-Данченко В.И. Избранные письма (1879—1943): В 2-х т. — М.: Искусство, 1979.

Т. 1. Открытое письмо в редакцию газеты «Театр и жизнь» по поводу «Юлия Цезаря» у мейнингенцев, с. 48—51; ряд упоминаний см. по Указателю имен.

253. Немирович-Данченко В.И. Рецензии. Очерки. Статьи. Интервью. Заметки, 1877—1942 / Сост., вступ. ст. Л.М. Фрейдкиной. — М.: ВТО, 1980. — 375 с.

Из содерж.: «Гамлет» на Пушкинской сцене, с. 105—106; «Представление г. Т. Сальвини», «Г-н Сальвини в "Отелло" и "Гамлете"», с. 109—116; Открытое письмо в редакцию газеты «Театр и жизнь» по поводу «Юлия Цезаря» у мейнингенцев, с. 123—126; «Из вокальной астрономии» [Таманьо в «Отелло»], с. 146—148; «Гамлет» [в Малом театре], с. 163—166; [О Шекспире], с. 326—328. См. также Указатель имен.

254. Образцова А.Г. Шекспир, Чехов в Лондоне. — В кн.: Образцова А.Г. Современная английская сцена. М.: Искусство, 1977, с. 61—114, 227—236.

«Мрачный Шекспир», «Сон в летнюю ночь» П. Брука; «Двенадцатая ночь» Т. Робертсона; «Антоний и Клеопатра» Т. Ричардсона, «Макбет» и цикл «Римляне» Т. Нанна. «Бинго» Э. Бонда, «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» Т. Стоппарда.

255. Овсянникова Е. Трагическое пространство в спектаклях Гордона Крэга: На материале эскизов к «Гамлету» и «Макбету». — В кн.: Проблемы стиля и жанра в театральном искусстве. М., 1979. с. 121—130. (ГИТИС-ЛГИТМИК).

256. Орлов В.Н. Гамаюн: Жизнь А. Блока. — Л.: Сов. писатель, 1980. — 726 с.

Любительский спектакль «Гамлет» с участием А. Блока и его отзвуки в ранних стихах, с. 87—91.

257. Очерки истории русской театральной критики, Вторая половина XIX в. / Под ред. А.Я. Альтшуллера. — М.: Искусство, 1976. — 341 с.

О Шекспире см. но Указателю имен.

258. Очерки истории русской театральной критики, Конец XIX — начало XX в. / Под ред. А.Я. Альтшуллера. — Л.: Искусство, 1979. — 325 с.

О Шекспире см. но Указателю имен.

259. Петровская И.Ф. Театр и зритель провинциальной России. Вторая половина XIX века. — Л.: Искусство, 1979 — 247 с.

Краткие сведения о шекспировских спектаклях и оценки их критикой. См. Указатель имен и пьес.

260. И.Н. Певцов: Литературно-театральное наследие. Воспоминания о Певцове / Сост. С. Дрейден. Т. Певцова; Вступ. ст. М. Царева. — М.: ВТО, 1979. — 359 с., ил.

Высказывания И. Певцова о своих шекспировских ролях, с. 67—68, 92—93, 209—210, 306—307. См. также Указатель имен.

261. Плиева Ж.Х. Героика и романтика на осетинской сцене. — Орджоникидзе: Ир., 1976. — 159 с.

Глава «Как трактуется на осетинской сцене Шекспир» (В. Тхапсаев — Отелло, Макбет, Лир), с. 64—77.

262. Поляков В. Товарищ Смех. — М.: Искусство, 1976. — 239 с.

Театральные и эстрадные пародии и юморески на шекспировские темы, с. 42, 164—165.

263. Попов А.Д. Творческое наследие: В 3-х т. — М.: ВТО, 1979—1980. Т. 1, 2.

«Ромео и Джульетта в театре Революции»; «Укрощение строптивой» в ЦТС А, см. т. 1, с. 217—223, 233—237, 350—352; т. 2, с. 97—99, 132—142 и по Указателю имен.

264. Портреты режиссеров: Сб. ст. — М.: Искусство, 1977. Вып. 2. —160 с. (ЛГИТМИК).

См. статьи: М. Любомудрова «Завадский», с. 7—8, 27—29, («Виндзорские насмешницы», «Отелло» в театре им. Моссовета); В. Забараускаса «Мильтинис», с. 51—54 («Макбет» в Паневежисском театре).

265. Проблемы реализма в зарубежном театральном искусстве: Сб. науч. тр. — Л.: ЛГИТМИК, 1979 — 164 с.

Из содерж.: Образцова А.Г. Из истории одной театральной династии (Э. Терри в «Венецианском купце», с. 104—105). Смирнов Б.А. Эволюция американского исполнительского мастерства («Юлий Цезарь» в постановке О. Уэллса, 1937 г., с. 152) и др.

266. Росси Э. Сорок лет на сцене: [Автобиогр. письма. Письма Анджело де Губернатису] / Сокр. пер. с ит. Г. Шувалова; Вступ. ст. и примеч. С. Бушуевой. — Л.: Искусство, 1976. — 391 с., ил.

О шекспировских ролях Росси см. по Указателю пьес и Указателю имен.

267. Руднева Л. Поиски и открытия. — В кн.: Творческое наследие В.Э. Мейерхольда: Сборник / Сост. Л.Д. Вендровская, А.В. Февральский. М.: ВТО, 1978, с. 402—453.

Мейерхольд о Шекспире в связи с постановкой «Бориса Годунова», с. 409—410, 419, 427, 430—432. См. также Указатель имен.

268. Лев Свердлин: Статьи. Воспоминания / Сост. Н.А. Велехова, А.Г. Образцова. — М.: Искусство, 1979. — 319 с.

Из содерж.: О роли Полония (из архива Л.Н. Свердлина), с. 272—273.

269. Сац Н. Новеллы моей жизни. 2-е изд. — М.: Искусство, 1979. — 651 с.

«Фальстаф» Дж. Верди, совместная постановка с О. Клемперером в Берлине в 1931 г., с. 219—233.

270. Советский театр: Док. и материалы, 1921—1926 / Отв. ред. А.Я. Трабский. — Л.: Искусство, 1975. — 471 с.

О Шекспире см. по Указателю имен.

271. Солнцева Л. Театр Чехии и Словакии. — М.: Искусство, 1977. — 335 с., ил.

О шекспировских спектаклях см. по Указателю имен.

272. Советский балетный театр, 1917—1967: [Сб. ст.]. — М.: Искусство, 1976. — 376 с., ил.

О балетах «Виндзорские проказницы» В. Оранского, «Ромео и Джульетта» С. Прокофьева в разных постановках см. по Указателю балетов и концертных номеров.

273. Соловьев И.И. Монолог под занавес. — М.: Искусство, 1979. — 224 с.

«Как вам это понравится», постановка Н.П. Хмелева (1940 г.), с. 141—142; «Конец — делу венец», постановка И. Соловьева (1976 г.), с. 177—184.

274. Соловьева И.Н. Немирович-Данченко. — М.: Искусство, 1979. — 408 с., ил. — («Жизнь в искусстве»).

«Юлий Цезарь» в Художественном театре, с. 204—206; Замысел «Ромео и Джульетты», с. 395; О «Гамлете», с. 395—396.

275. Степанов З.В. Культурная жизнь Ленинграда 20-х-начала 30-х годов (Ин-т истории СССР). — Л.: Наука, 1976. — 288 с.

Сведения о шекспировском репертуаре, с. 22, 23, 25, 28, 36, 231.

276. Строева М.Н. Режиссерские искания Станиславского, 1917—1938. — М.: Наука, 1977. — 414 с.

О шекспировских работах К.С. Станиславского см. по Указателю имен и произведений.

277. Ступников И.В. Энн Олдфилд. — М.: Искусство, 1976. — 224 с.

Т. Беттертон в роли Отелло и Гамлета, с. 52—53; пьеса Дж. Драйдена «Все для любви» по мотивам «Антония и Клеопатры» и другие адаптации Шекспира эпохи английского классицизма, с. 188—192.

278. Сурков Е.Д. В кино и театре. — М.: Искусство, 1977. — 495 с.

Из содерж.: «Лир и другие» [о фильме Г. Козинцева], с. 298—303; «Шекспир, каким его запомнили в Стратфорде» [к приезду Шекспировского театра, 1959 г.], с. 304—349.

279. Тадэ Э. Михаил Козаков. — М.: Искусства, 1977. — 161 с. — (Мастера сов. театра и кино).

М. Козаков — Гамлет в спектакле Театра им. Маяковского, с. 37—44.

280. Театр в национальной культуре стран Центральной и Юго-Восточной Европы, XVIII—XIX вв. — М.: Наука, 1976. — 343 с., ил.

Шекспировские спектакли во Временном театре в Праге (1860-е годы), с. 135—137. См. также Указатель имен.

281. Театральный календарь на 1978 г. — Л.: Искусство, 1977, ил.

«Гамлет» в Академическом театре драмы им. Кингисеппа, Таллин, с. 20—21.

282. То же, на 1979 г. 1978.

Д. Гилгуд, «Век человеческий», с. 81; шекспировские спектакли, с. 3031, 162—163.

283. То же, на 1980 г. 1979.

Д. Тьютин — Джульетта, с. 59—62; В. Тхапсаев — Отелло, с. 97—99.

284. Утилов В. Вивиен Ли. — М.: Искусство, 1980. — 207 с. — («Жизнь в искусстве»).

Спектакли с участием Вивиен Ли: «Гамлет» в театре «Олд Вик», с. 43—44. «Сон в летнюю ночь», там же, с. 48—49. Л. Оливье в роли Яго, с. 50 (театр «Олд Вик», 1938 г., режиссер Т. Гатри); «Ромео и Джульетта» с В. Ли и Л. Оливье (1940 г., Сан-Франциско), с. 99—101; о работе над «Антонием и Клеопатрой», с. 147—150; «Макбет», «Тит Андроник», «Двенадцатая ночь», с. 156—157.

285. Файко А.М. Записки старого театральщика. — М.: Искусство, 1978. — 279 с.

Из детских впечатлений: «Юлий Цезарь» в Московском Художественном театре (около 1903 г.), с. 78—79.

286. Финк Л.А. При свете рампы: Очерки и творческие портреты. Куйбышев: Кн. изд-во, 1980. — 304 с., ил.

Об артистах Куйбышевского драматического театра им. Горького в шекспировских ролях: Н. Засухине — Ричарде III, Отелло; Ю. Демиче — Гамлете в постановках П. Монастырского см. с. 170—174, 176—180, 291—293.

287. Фридштейн Ю.Г. Питер Брук. — В кн.: Театр: Науч.-реф. сб. М., 1978, вып. 2, с. 4—18. Библиогр. с. 18.

О шекспировских постановках П. Брука.

288. Фридштейн Ю.Г. [Реф. ки.: Addenbrooke D. The Royal Shakespeare Company. L., 1974]. — В кн.: Театр. науч. реф. сб. Вып. 2. М., 1977, с. 3—9.

Книга посвящена главным образом постановкам Королевского Шекспировского театра.

289. Холодов Е.Г. Лицо театра: [Сб. ст. и ред.]. — М.: Искусство, 1979. — 327 с.

«Укрощение строптивой» в ЦТСА, с. 12—16. (Впервые: Лит. газ., 1938, 11 нояб.).

290. Царев М.И. Малый театр. — М.: Моск. рабочий, 1976. — 126 с.

Об исполнении П.С. Мочаловым ролей Отелло и Гамлета, с. 23—24.

291. Чернова Н. От Гельцер до Улановой. — М.: Искусство, 1979. — 191 с.

А. Лопухов — Меркуцио в балете С. Прокофьева «Ромео и Джульетта», с. 145; Т. Вечеслова — Джульетта, с. 161; К. Сергеев — Ромео, с. 169; Г. Уланова — Джульетта, с. 184—186.

292. Шверубович В.В. О людях, о театре и о себе. — М.: Искусство, 1976.431 с.

Глава «Гамлет», Крэг, Сулер, с. 107—127. См. также с. 351—356 (А. Моисси — Гамлет), с. 381—382 («Гамлет» в Берлине в 1921 г.), 424 (Качалов работает над Шекспиром).

293. У. Шекспир: Вопросы сценической интерпретации / [Сост. Ю. Фридштейн]. — В кн.: Театр: Науч.-реф. сб. М., 1980, вып. 1, с. 1—29. (М-во культуры СССР. Информкультура).

Содерж.: Бартошевич А. Предисловие. Реф. кн.: Styan J.L. The Shakespeare revolution. Cambridge, 1977; Wells St. Royal Shakespeare. Manchester, 1977; Berry R. On directing Shakespeare. L.; N. Y., 1977.

294. Эфрос А.В. Профессия: режиссер. — М.: Искусство, 1979. — 367 с.

Одна из сквозных тем книги — режиссерская экспликация спектакля Театра на М. Бронной «Отелло»; «Король Лир» в постановке П. Брука, с. 110—111.

295. Яблочкина А.А. 75 лет в театре / Предисл. М. Царева. — М.: ВТО, 1977. — 446 с., ил.

Спектакль Малого театра «Отелло» с участием Сальвини (1900 г.), с. 105—106.

Материалы в периодической печати

296. Бартошевич А. Диалоги с Шекспиром. — Театр, 1976, № 6, с. 53—61, ил.

«Ричард III» в Украинском драматическом театре им. М. Заньковецкой, в Театре им. В. Кингисеппа (Таллин); «Макбет» в Минском русском театре.

297. Бартошевич А. Королевский Шекспировский показывает. — Театр, 1980, № 1, с. 112—118.

«Генрих IV» и «Кориолан» в постановке Т. Хэндза; «Буря» — композиция экспериментальной студии П. Симонса в постановке К. Уильямса в Королевском Шекспировском театре.

298. Бартошевич А. «Политическое десятилетие» в Англии и Шекспир. — Театр. 1978. № 8, с. 119—126.

Спектакли 1930-х годов. Гамлет — Л. Оливье, М. Ивенса (США), Г. Грюндгенса (Германия); «Макбет» в «Олд Вике».

299. Бачелис Т. «Макбет» Гордона Крэга. — Театр, 1979, № 7, с. 127—141, ил.

История работы Крэга над трагедией (1905 — конец 20-х годов) с репродукциями эскизов и макетов.

300. Бориско Н. Богдан Ступка. — Театр, 1977, № 9, с. 97—104.

Портреты.

Актер Львовского театра им. М. Заньковецкой в ролях Эдмонда («Король Лир»), Ричарда III.

301. Васадзе А. Немирович-Данченко в Тбилиси / Пер. с груз. Н. Солод. — Лит. Грузия, 1980, № 6, с. 173—195.

Беседы В.И. Немировича-Данченко о Шекспире в связи с планом постановки «Антония и Клеопатры» (1943 г.).

302. Виноградская И. Письма зрителей к Станиславскому. — Театр, 1979, № 12, с. 81—96.

Письмо об исполнении Станиславским роли Брута (1903 г.), с. 89—92.

303. Вишневская И. Классика. Время. Сцена... Шекспир. — Лит. Россия, 1977, 8 апреля, № 15, с. 22—23, ил.

«Отелло» в Театре на Малой Бронной; «Ричард III» в Театре им. Вахтангова.

304. Гульченко В. Маски и лица. — Театр, 1980, № 10, с. 124—141, ил.

См. с. 124—131: шекспировские спектакли на Международном фестивале в Эдинбурге 1980 г. («Ричард III» в Театре им. Руставели, «Троил и Крессида» в Бристольском «Олд Вике», «Гамлет» в «Лондон тиэтр груп»).

305. Кагарлицкий Ю. Питер Брук. — Театр, 1976, № 10, с. 120—130, ил.

Шекспировские спектакли П. Брука.

306. Кагарлицкий Ю. Прошлым летом в Великобритании. — Театр, 1978, № 6, с. 130—142.

«Много шума из ничего», пост. Д. Бартона; «Ромео и Джульетта», пост. Т. Нанна, с. 134—135.

307. Капралов Г. Мера страстей человеческих: Театральное обозрение. — Правда, 1977, 13 дек.

«Отелло», постановка А. Эфроса, Театр на М. Бронной; «Ричард III», постановка Р. Капланяна, Театр им. Вахтангова.

308. Комиссаржевский В. Должна ли трагедия потрясать?: О спорном и бесспорном в последних постановках Шекспира. — Лит. газ., 1977, 11 мая, № 19, с. 8, ил.

«Гамлет» в театре им. Ленинского комсомола, «Отелло» в Театре на Малой Бронной, «Ричард III» в Театре им. Вахтангова.

309. Лосев А.Ф. Специфика языкового знака в связи с пониманием языка как непосредственной действенности мысли. — Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1976, № 5, с. 395—407.

О различных актерских интерпретациях образа Гамлета, с. 406—407.

310. Максимов М. Шекспир на армянской сцене. — Театр, 1977, № 2, с. 100—101.

В связи с кн.: Л. Самвелян, «Шекспир и армянская литературно-театральная культура» (на арм. яз.).

311. Немирович-Данченко В.И. [Письмо Б.Л. Пастернаку от 18.2. 1943 г.] / Публ. В. Виленкина, С. Васильевой. — Театр, 1976, № 1, с. 79—80.

О плане постановки «Антония и Клеопатры» в переводе Б. Пастернака. Письмо Б. Пастернака, там же, с. 80.

312. Саркисян С. Отелло Папазяна в оценке русской театральной мысли. — Лит. Армения, 1980, № 2, с. 66—70, ил.

313. Соловьев В. Театр читает классику. — Нева, 1976, № 7, с. 203—211.

«Ромео и Джульетта», «Отелло» в Театре на Малой Бронной.

314. Фельдман Я. Из бесед с Алимом Ходжаевым. — Театр, 1979, № 6, с. 99—104.

Артист о роли Гамлета, о поездке в Стратфорд-он-Эйвон, с. 101—102.

Спектакли текущего репертуара

«Антоний и Клеопатра»

315. Тюрин Ю. В согласии с Шекспиром: Балет «Антоний и Клеопатра» [Э. Лазарева] на сцене театра «Эстония». — Сов. Эстония, Таллин, 1976, 10 янв., ил.

316. Хучуа П. Еще одна встреча с Шекспиром. — Заря Востока, Тбилиси, 1976, 11 марта.

Опера Ф. Гонт и «Клеопатра» по мотивам «Антония и Клеопатры».

Спектакль Королевского Шекспировского театра (постановка П. Брука)

317. Годар К. Политический спектакль Питера Брука: [Из «Монд», Париж]. — За рубежом, 1978, 24—30 нояб., № 48, с. 22—23.

318. Кагарлицкий Ю. Спектакль как живое существо. — Лит. газ., 1979, 31 янв., № 5, с. 15.

Репетиции и спектакль в Стратфорде-он-Эйвон. Спектакль Французского Национального театра (постановка Р. Планшона). Гастроли в Москве

319. Бутковская Т. Навстречу зрителю. — Сов. Россия, 1978, 1 нояб.

320. Образцова А. «Политические экстраваганцы» Роже Планшона. — В кн.: Проблемы стиля и жанра в театральном искусстве: Сб. науч. тр. М., 1979, с. 44—55 (ГИТИС—ЛГИТМИК).

Постановка «Антония и Клеопатры», с. 44—48.

321. Разговоров Н. Магнитные «аномалии» Роже Планшона-Лит. газ., 1978, 1 нояб., № 44, с. 15.

«Бесплодные усилия любви»

322. Ильина Е. София: Театр Народной армии. [Гастроли в Москве]. — Театр, 1976, № 2. с. 124—130, ил.

«Бесплодные усилия любви», с. 129—130.

«Буря»

323. Зиман Л. «Буря» Джорджо Стрелера. — Театр, 1979, № 4, с. 134—135, ил.

Спектакль миланского театра «Лирико». Пост. Д. Стрелера, сценография Л. Дамиани.

324. Улму Б. Шекспировская «Буря» в Бухаресте. — Румын. лит., 1979, № 8, с. 146—150, ил.

Театр «Л. Стурдза-Буландра».

«Виндзорские насмешницы»

325. Мацайтис С. Обращение к классике: [«Виндзорские насмешницы» в Гос. акад. театре драмы ЛитССР. Вильнюс]. — Сов. Литва, Вильнюс, 1978, 12 февр.

Постановка Г. Ванцявичуса, художник В. Идзялите.

«Гамлет»

326. Абдуллаев С., Гайворонский Р. Первые шаги «Гамлета» [в Тадж. театре драмы им. Лахути. Душанбе]. — Комсомолец Таджикистана, Душанбе, 1979, 18 марта.

Первая постановка на таджикском языке. Режиссер Н. Децик; Гамлет — Х. Гадоев.

327. Борк М. Владимир Высоцкий. — Театр, 1977, № 1, с. 47—53.

328. Бурнакова Г., Таршис Н. И Гамлет, и шутник Айдолай. — Театр, 1979, № 4, с. 60—64, ил.

«Гамлет» в Хакасском облдрамтеатре им. Лермонтова (Абакан), с. 60.

329. Велехова Н. Время, вперед! — Театр. жизнь, 1980, № 12, с. 26—27, ил.

«Гамлет» в театре Фольксбюне (ГДР). Постановка Б. Бессона; Гамлет — Манфред Карге.

330. Гордон А. «Гамлет» на таджикской сцене. — Коммунист Таджикистана,. Душанбе, 1979, 5 апр.

Таджикский театр драмы им. Лахути. Перевод С. Улуг-зода, постановка Н. Децика.

331. Жмаев А. Размышления после встречи с «Гамлетом». — Ленинский путь, Ош, 1980, 10 дек.

Первая постановка «Гамлета» на киргизской сцене. Режиссер И. Рыскулов; Гамлет — М. Алышнаев, перевод поэта С. Джусуева.

332. Кидина Н. Торжество человечности. — Театр. жизнь, 1976, № 22, с. 25—27.

«Гамлет» в Куйбышевском драматическом театре. Постановка П. Монастырского, с польским актером В. Улевичем в заглавной роли (гастроли в Москве).

333. Луцкая Е. Первый Гамлет Северной Осетии: [«Гамлет» в Сев.-Осет. драм. театре г. Орджоникидзе]. — Соц. Осетия, Орджоникидзе, 1976, 27 июля.

Постановка Г. Хугаева, художник Г. Гуния; Гамлет — Дзиваев.

334. Мекишев Б. Встреча с Гамлетом [в ТЮЗе. Алма-Ата]. — Огни Алатау, Алма-Ата, 1980, 22 марта.

Постановка М. Байсеркенова, художник — Э. Гейдебрехт; Гамлет — А. Кенжеков.

335. Смирнова Н. «Гамлет» выходит на сцену: [Наманг. театр. муз. драмы и комедии им. Навои]. — Наманган. правда, 1978, 22 июня.

336. Уран И. «Гамлет» на монгольской сцене. — Монголия, 1980, № 3, с. 20—21, ил.

Драматический театр им. Д. Нацагдоржа, Улан-Батор. Постановка С. Галсанжава.

337. Федоров А.А. Заметки о театральной конференции [«Зарубежная литература и московский театр»] на филологическом факультете [МГУ]. — Вестн. МГУ. Сер. 9, Филология, 1976, № 3, с. 91—93.

О «Гамлете» в Театре на Таганке, с. 92.

338. Фей С. Альберт Финни играет Гамлета: [Пер. с англ. из «Санди тайме»]. — За рубежом, 1976, 13—19 февр., № 7, с. 23, ил.

Постановка Национального театра Великобритании

339. Чеботаревская Т. Гамлет говорит по-польски. — Лит. газ., 1976, 1 сент., № 35, с. 1, ил.

О спектакле Куйбышевского драматического театра с участием В. Улевича (ПНР) (гастроли в Москве).

340. Чу лей Л. Гамлет и чувство современности. — Румын. лит., 1979, № 7, с. 145—151.

Румынский режиссер о своей постановке на сцене американского театра «Арена стейдж».

Спектакль московского Театра им. Ленинского комсомола

341. Гордин Р. Быть или не быть?: [Гастроли в Кишиневе]. — Сов. Молдавия, 1977, 23 июля.

342. Даронян С. Приглашение к спору: [Гастроли в Ереване и Кишиневе]. — Комсомолец, Ереван, 1977, 13 сент.

343. Солнцева Е. Театральные роли Инны Чуриковой. — Театр, 1978, № 1, с. 52—57, ил.

Офелия в «Гамлете», с. 55—57.

Спектакль Студенческого театра МГУ (постановка А. Левинского; музыка С. Дрезнина; Гамлет — А. Левинский)

344. Заславская А., Семеновский В. Там, за дверью: О Первом Всерос. смотре самостоятельных работ. — Театр, 1980, № 9, с. 68—87, ил.

345. Климов В. Эксперимент с тишиной. — Моск. комсомолец, 1979, 25 окт.

Спектакль Крымского государственного русского драматического театра им. М. Горького (постановка А.Г. Новикова и Б. Мартынова)

346. Михайленко Г. «Гамлет» — Крым. правда, Симферополь, 1979, 13 апр.

347. Шкляревский Е. Что нового скажете, Гамлет? — Коме, знамя, Киев, 1979, 15 июля.

Спектакль Абаканского Хакасского областного драматического театра им. Лермонтова (постановка Э.М. Чарковой-Коковой)

348. Жмаев А. Жажда правды: [Гастроли во Фрунзе]. — Сов. Киргизия, Фрунзе, 1980, 25 мая, ил.

349. Кокова Э., Салайдинов И. На сцене — «Гамлет»: [Беседа с режиссером Э. Коковой и исполнителем заглавной роли И. Салайдиновым]. — Сов. Хакасия, 1978, 13 окт.

350. Чекмарева Л. Точность выбора. — Сов. Хакасия, 1978, 30 нояб.

Спектакль Таллинского театра драмы им. В. Кингисеппа (постановка М. Микивера, художник Л. Унт; Гамлет — Ю. Вийдинг, Полоний — Ю. Ярвет)

351. Вайсбейн О. Связь времен. — Наука и религия, 1980, № 1, с. 46—47, ил.

352. Карахан Л. Свет «Гамлета». — Театр, 1980, № 6, с. 37—46, ил.

353. Очаковская М. Разорванный круг. — Сов. Эстония, Таллин, 1979, 13 мая, ил.

«Генрих IV»

Спектакль Ленинградского Большого Драматического театра (постановка Г.А. Товстоногова)

354. Абашидзе Г. Встреча с Шекспиром: [Гастроли в Тбилиси]. — Заря Востока. Тбилиси, 1977, 6 сент., ил.

365. Рыбаков Ю.С. Г.А. Товстоногов. — Л.: Искусство, 1977. — 143 с., ил. «Генрих IV» в БДТ, с. 106—114.

356. Товстоногов Г.А. Зеркало сцены. Кн. 2. Статьи. Записи репетиций. — Л.: Искусство, 1980. — 311 с.

Из содерж.: У. Шекспир. «Король Генрих IV». Режиссерские комментарии (1970 г.); Репетиции спектакля (30.10.1968 г. — 28.3.1969 г.), с. 168221.

357. Цимбал С. Олег Борисов. — Театр, 1977, № 10, с. 87—98. (Портреты). То же. — В кн.: Цимбал С. Театр. Театральность. Время. Л.: Искусство, 1977, с. 223—225.

О. Борисов — принц Гарри в спектакле БДТ «Генрих IV».

«Генрих VI»

358. Григорьева З. Дыхание классики. — Бакин. рабочий, 1979, 27 июля.

«Генрих VI» в Севастопольском драматическом театре Черноморского флота (гастроли в Баку). Сценическая композиция и постановка А. Смелякова.

«Двенадцатая ночь»

359. Бартошевич А. Фестиваль в Варшаве: (Спектакли и проблемы). — В кн.; Вопросы театра: Сб. ст. М.: ВТО, 1977, с. 340—373.

«Двенадцатая ночь» в Стокгольмском театре. Постановка И. Бергмана, с. 363—368. (Впервые: Театр, 1976, № 1, с. 120—134).

360. Борисова Т. Игра остроумия. — Сов. Белоруссия, Минск, 1977, 14 апреля.

«Двенадцатая ночь» в Белорусском республиканском ТЮЗе. Постановка Б. Эрина и Г. Владимирской.

361. Белехов Л. Пути счастливой актрисы. — Театр, 1979, № 5, с. 100—106, ил.

М. Неёлова — Виола в «Двенадцатой ночи» (театр «Современник»), с. 105—106.

362. Градзаевский А. Весело и серьезно: [«Двенадцатая ночь» в Рязан. драм, театре. Пост. Н. Вознесенского. Гастроли в Одессе]. — Знамя коммунизма, Одесса, 1977, 25 сент.

363. Панеш У. В репертуаре — Шекспир... [«Двенадцатая ночь» в Адыг. драм., театре им. А.С. Пушкина. Постановка К. Хачегога]. — Адыгейская правда, Майкоп, 1979, 13 апр.

364. Самароков В. Шекспир — классик и современник. — Знамя труда, Джамбул, 1980, 13 сент.

«Двенадцатая ночь» в русском Алма-Атинском театре для детей и юношества Казахстана. Постановка Е. Прасолова.

365. Силюиас В. Живая душа. — Искусство кино, 1978, № 8, с. 103—114.

М. Неёлова в роли Виолы в «Двенадцатой ночи», с. 106—107.

«Как вам это понравится?»

366. Семенов Е. «Держать зеркало перед природой». — (Зов. культура, 1978, 11 апр., ил.

«Как вам это понравится», постановка П. Штайна, театр «Шаубюне», Западный Берлин.

«Комедия ошибок»

Спектакль Ленинградского ТЮЗа (постановка З. Корогодского, художник Д. Данилин)

367. Басина Н. Словно яркий карнавал. — Театр. жизнь, 1980, № 1, с. 22—23.

368. Полушко В. Играем Шекспира. — Ленингр. правда, 1978, 21 нояб.

* * *

369. Рыбаков Ю. Грани успеха. — Театр, 1976, № 1, с. 100—106.

«Комедия ошибок» в Ташкентском русском драматическом театре (гастроли в Москве), с. 105—106.

«Конец — делу венец»

370. Илялова И. Сцена, полная солнца: [«Конец — делу венец» в Моск. театре им. М.Н. Ермоловой. К гастролям в Казани]. — Сов. Татария, Казань, 1978, 11 июня.

Постановка И, Соловьева, художник В. Серебровский.

«Кориолан»

371. Химшиашвили И. Трагедия и лирическая драма. — Заря Востока, Тбилиси, 1979, 29 нояб.

«Кориолан» в Грузинском драматическом театре им. Месхишвили, Кутаиси (гастроли в Тбилиси). Постановка Г. Кавтарадзе.

Спектакль Армянского академического театра им. Г. Сундукяна. Постановка Р. Капланяна, сценография Е. Софронова; Кориолан — X. Абрамян

372. Бартошевич А. Праздничность трагедии. — Сов. культура, 1978, 27 окт., с. 5.

373. Зейтунцян П. Диалог личности и народа. — Лит. Армения, 1979, № 7, с. 8587, ил.

374. Капланджян А. Мы играем Шекспира. — Молодежь Грузии, Тбилиси, 1978, 23 янв.

Статья актрисы, исполняющей роль Виргилии.

375. Химшиашвили И. Сквозь призму времени. — Заря Востока, Тбилиси, 1979, 25 янв., ил.

«Король Джон»

376. Цимбал Е. Впервые на советской сцене: [«Король Джон» в Архангельском драматическом театре им. Ломоносова]. — Соц. Донбасс, Донецк, 1978, 18 авг.

Постановка и сценография Э. Симоняна: Король Джон — Л. Скворкин.

«Король Лир»

377. Абалкин Н. Рассказывает Евгений Лебедев. — Театр. жизнь, 1980, № 16, с. 22—24.

Е. Лебедев о «Короле Лире» в связи с работой над ролью в спектакле БТД, с. 24.

378. Гейкина С. Трагедия и время. — Сов. Латвия, Рига, 1978, 14 мая.

«Король Лир» в Рижском театре русской драмы. Постановка А. Каца.

379. Жегин Н. На сценах Дагестана: [Беседы в Доме актера Дагест. отделения ВТО с участием Г. Султановой и Б. Магомедгаджиевой]. — Театр. 1980, № 6, с. 23—32, ил.

«Король Лир» в Лезгинском драмтеатре. Постановка М. Рамазанова, с. 30—31, ил.

380. Красикова В., Кузнецова С. Великое прозрение Лира. — Южный Казахстан, Чимкент, 1980, 2 апр.

«Король Лир» в Чимкентском областном казахском театре драмы. Постановка Ю.И. Книжникова; Лир — В. Ломакин.

381. Побежимов Г. На сцене — классика: [«Король Лир» в Чимкент, гос. рус. драм, театре. Гастроли в Джамбуле]. — Знамя труда, Джамбул, 1980, 21 июня.

382. Старосельская К. Трагедия, сатира, фарс. — Театр, 1979, № 3, с. 116—120, ил.

«Король Лир» в варшавском Драматическом театре, гастроли в Советском Союзе. Постановка Е. Яроцкого.

383. Танько Т. «Король Лир»: [Кустанайский театр драмы]. — Ленинский путь, Кустанай, 1979, 6 янв.

Постановка В. Шалкина; Лир — Н.В. Бобров.

384. Швыдкой М. Что такое спектакль для БИТЕФа? — Театр, 1980, № 7, с. 107—123.

«Король Лир», спектакль Югославского драматического театра (постановка П. Маджелли) на XIII Международном театральном фестивале в Белграде, с. 113—114.

Спектакль Малого театра (постановка Л. Хейфеца; художник Д. Лидер; Лир — М. Царев)

385. Бартошевич А. Лир Михаила Царева. — Сов. культура, 1979, 16 нояб., с. 3.

386. Вишневская И. «Король Лир» — 1979. — Лит. Россия, 1979, 12 нояб., № 45, с. 20, ил.

387. Семенов Е. Прозрение Лира. — Театр. жизнь, 1970, № 20, с. 9—10.

388. Урнов М.В. Проникая в замысел Шекспира. — Театр, 1980, № 3, с. 2429, ил.

389. Черкизов В. Трагедия всечеловека. — Моск. комсомолец, 1979, 23 окт.

«Макбет»

390. Громова И. Сердца для чести живы... Хроника гастролей... Второй спектакль. — Лит. Россия, 1978, 22 сент., № 38, с. 11.

«Макбет» в Иркутском театре драмы им. Охлопкова (гастроли в Москве). Постановка Г. Жезмера

391. Гульченко В. «Я счастливый человек»: К 70-летию Ю. Мильтиниса. — Театр, 1977, № 10, с. 99—111.

«Макбет» в Паневежисском театре, с. 108—109, ил.

392. Климов Ю. Вопреки справедливости. — Театр. жизнь, 1979, № 23, с. 2829, ил.

Актер Казахского театра драмы им. Ауэзова Н. Жантурин в роли Макбета.

393. Черняк Ю. Войди в наш дом!: Крит. заметки в трех гл. — Театр, 1979, № 8, с. 67—80.

«Макбет» в театре им. Пушкина. Постановка А. Барсегяна, художник Б. Черинлив, с. 75—76.

394 Юшкова М. Год третий: «Макбет»: [Работа над трагедией в студ. театре Сыктывк. ун-та]. — Молодежь Севера, Сыктывкар, 1976, 12 дек.

Спектакль Ереванского русского драматического театра им. Станиславского (постановка А. Григоряна; художник С. Арутгян)

395. Велехова Н. Секрет штучного мастерства. — Театр, 1980, № 5, с. 91—105.

О «Макбете», с. 92—94, ил.

396. Даронян С. «Макбет». — Коммунист, Ереван, 1977, 5 июля.

396а. Кротов А. В привычном — необычное найти... — Комс. правда, 1978, 22 окт.

Спектакль Русского драматического театра БССР им. Горького (постановка Б. Луценко; художник Ю. Тур; Макбет — Р. Янковский)

397. Аргановская Э. «Макбет»: [Рус. драм. театр им. Горького. Минск. К гастролям в Таллине]. — Молодежь Эстонии, Таллин, 1980, 19 марта.

398. Богданова П. Последовательность. — Театр, 1978, № 4, с. 54—62, ил.

«Макбет», с. 54—56.

399. Валин И. Встреча с Шекспиром. — Сов. Латвия, Рига, 1979, 9 июня.

Гастроли в Риге.

400. Челинскене Г. Новое прочтение классики. — Сов. Литва, Вильнюс, 1977, 8 июня.

Гастроли в Вильнюсе.

Балет К. Молчанова. Спектакль ГАБТ (либретто и постановка В. Васильева; художник В. Левенталь; Макбет — В. Васильев)

401. Балетная премьера ГАБТа. — Веч. Москва, 1980, 1 июля.

402. Васильев В.В. «Макбета губит солнце правды»: [Беседа с постановщиком балета «Макбет» в Большом театре СССР / Записал С. Бородин]. — Лит. Россия, 1980, № 31. 1 авг., с. 16.

403. Долгополов И. И снова «Макбет»... — Огонек, 1980, № 49, с. 16—17, ил.

404. Илупипа А. Верность Шекспиру. — Моск. правда, 1980, 20 авг.

404а. Иноземцева Г. Мир, созданный Шекспиром. — Муз. жизнь, 1980, № 18, с. 6—7.

405. Иноземцева Г. Сцены по Шекспиру: Балет Кирилла Молчанова «Макбет» в Большом Театре Союза СССР. — Сов. культура, 1980, 4 июля, с. 4.

406. Истюшина М. «Макбет» на сцене Большого театра. — Труд, 1980, 2 июля, с фотогр.

Беседа с В. Васильевым.

407. Колесникова Н. Отчего умирает Макбет? — Сов. Россия, 1980, 8 июля, с фотогр.

408. Красовская В. Развивая традиции. — Правда, 1980, 23 июля.

409. Куриленко Е. Шекспировских страстей накал. — Веч. Москва, 1980, 19 июля.

410. Леонидова Е. Возмездие. — Моск. комсомолец, 1980, 27 июля.

411. Лиепа М. Грани таланта. — Лит. газ., 1980, 23 июля, с. 8.

412. Луцкая Е. Танцующий Макбет. — Моск. комсомолец, 1979, 19 апр.

Беседа с В, Васильевым.

413. Луцкая Е. Трагедия позднего прозрения. — Театр. жизнь, 1980, № 22, с. 6—7, ил.

414. Руденко И. «И добродетель стать пороком может...»: Размышления после премьеры. — Комс. правда, 1980, 19 июля.

415. С днем рождения! Васильев танцует Макбета. — Моск. правда, 1980, 5 июля.

Заметка к премьере балета, состоявшейся 1.7. 1980 г.

416. [Фотография сцены из «Макбета»]. — Сов. культура, 1980, 1 июля.

* * *

417. Эльяш Н. Столкновение характеров и страстей. — Муз. жизнь, 1980, № 18, с. 7.

Балет «Макбет» в постановке Киргизского театра оперы и балета.

«Мера за меру»

418. Якубовский А. Для кого будет праздник? — Театр, 1980, № 6, с. 131—142.

«Мера за меру» в постановке П. Брука, спектакль в Марселе, с. 141142.

«Много шума из ничего»

419. Жегин Н. ГИТИС, выпуск 78-го. — Театр, 1979, № 2, с. 42—46, ил.

«Много шума из ничего» — дипломный спектакль Учебного театра.

[«Много шума из ничего»] Балет Т. Хренникова «Любовью за любовь»

420. Александров А. Осваивая современность. — Муз. жизнь, 1980, № 3, с. 8—9.

Балет «Любовью за любовь» в Куйбышевском театре оперы и балета.

Спектакль ГАБТ (либретто В. Боккадоро и Б. Покровского)

421. Анохина М. Веселый балет. — Правда, 1976, 31 янв.

422. Власов В. Зрителям весело: Балет Т. Хренникова «Любовью за любовь» на сцене Большого театра СССР. — Сов. культура, 1976, 8 февр.

423. Дашичева А. Комедия Шекспира — в танце. — Правда, 1976, 15 февр.

424. Лихачева И. Любовью за любовь: Премьера в Большом. — Сов. Россия, 1976, 12 февр.

425. Луцкая Е. Шекспир? Шекспир!: Балет «Любовью за любовь» в Большом театре. — Моск. комсомолец, 1976, 11 февр.

426. Премьера. Шекспир на балетной сцене: [«Любовью за любовь»]. — Известия, 1976, 30 янв.

Беседа Т.Н. Хренникова с корреспондентом «Известий» В. Клименко.

427. Рыжкин И. Новаторство возрожденной традиции. — Сов. музыка, 1976, № 6, с. 26—29.

«Отелло»

428. Гарон Л. Отстаивая духовные ценности. — Театр, 1978, № 3, с. 30—38, ил.

«Отелло» в Тульском драматическом театре им. Горького (гастроли в Москве). Постановка Р. Рахлина; художник А. Алехин.

429. Кичиков Ш. Два вечера с Шекспиром: [Об исполнении арт. Драматического театра им. Д. Нацагдоржа (Монголия) Г. Гомбосуреиом и Ц. Гантумуром роли Отелло]. — Комсомолец Калмыкии, Элиста. 1978, 11 нояб.

Постановка Б. Мунхдоржа. Гастроли в Элисте.

430. Коптилов В. Шекспир на киевской сцене. — Правда Украины, Киев, 1979, 21 февр.

«Отелло» в Киевском русском драматическом театре им. Леси Украинки. Постановка М. Резниковича; художник И. Иванов.

431. Кязимов А. Творческое решение. — Бакин. рабочий, 1977, 24 июня.

«Отелло» в Русском драматическом театре им. Вургуна, Баку. Постановка Г. Гюльахмедовой-Мартыновой.

432. Тищенко В. Встреча с Шекспиром: [«Отелло» в Рус. драм. театре, Якутск]. — Сов. Якутия, Якутск, 1977, 2 марта.

Постаповщик и исполнитель роли Отелло — В. Ильин.

433. Чепельская Т. Побеждает любовь: [«Отелло» в Монг. драм. театре им. Д. Нацагдоржа. Гастроли в Элисте]. — Сов. Калмыкия, Элиста, 1978, 8 нояб.

434. Яссон Т. Строгие черты гармонии. — Сов. Латвия, Рига, 1970, 25 авг.

«Отелло» в Тульском областном драматическом театре им. Горького. Гастроли в Риге. Постановка Р. Рахлина.

Спектакль Театра на Малой Бронной (постановка А. Эфроса; художник Д. Крымов)

436. Владимирова З. Играют Шекспира... — Моск. правда, 1976, 26 дек.

437. Кучкина О. Яго начинает и выигрывает?: Спектакль «Отелло» на Малой Бронной — Комс. правда, 1976, 23 дек.

438. Смелков Ю. Величие и падение Отелло. — Моск. комсомолец, 1976, 14 дек.

439. Смелков Ю. Отелло и Подколесин. — Моск. комсомолец, 1978, 11 янв.

В. Гафт — Отелло.

«Отелло»

Опера Дж. Верди

Спектакль ГАБТ (постановка Б. Покровского)

440. От премьеры к премьере. — Сов. культура, 1978, 1 янв.

Беседа с Б. Покровским о постановке оперы Верди «Отелло» в Большом театре.

441. Бялик М. Опера: Бремя обновления. — Театр, 1979, № 2, с. 54—60, ил.

Спектакль Грузинского театра оперы и балета им. Палиашвили. Постановка Д. Алексидзе; художник Л. Лапиашвили

442. Димитриади Н. «Отелло». — Сов. культура, 1980, 15 февр.

442а. Пичхадзе М. Шекспировский дух. — Заря Востока, Тбилиси, 1980, 14 февр., ил.

«Отелло»

Балет А. Мачавариани

443. Надарейшвили Л. Зураб Кикалейшвили. — Театр, 1980, № 1, с. 23—28, ил.

Грузинский танцовщик в партии Яго, с. 24—28.

«Ричард III»

444. Дзюбинская О. Бухарест, зимний сезон. — Театр, 1977, № 8, с. 129—137.

«Ричард III» в Национальном театре им. Караджале, с. 133—134.

445. Дмитриевская М. А. Багров — Ричард III. «Ричард III» У. Шекспира. Драм. театр. Оренбург, 1978. — Театр, 1979, № 1, с. 76—77, ил.

446. Коровина Е. Чтобы быть людьми: [«Ричард III» в Оренбург. обл. драм. театре им. Горького. — Театр. жизнь, 1978, № 19, с. 26—27.

Ричард — А. Солодилин и А. Багров; постановка Н. Тхакумашева.

447. Лебедева Л. Встреча с Шекспиром: [«Ричард III» в Респ. драм. театре Коми АССР им. В. Савина]. — Красное знамя, Сыктывкар, 1980, 8 февр.

Постановка И. Аврамова и В. Себекина; художник Н. Михайлов; Ричард — Э. Локтионов.

448. Мухтаров И. «Ричард III» в учебном театре [Ташк. театр.-худож. ин-та им. А.Н. Островского]. — Комсомолец Узбекистана, Ташкент, 1977, 3 марта.

Первый узбекский спектакль, перевод А. Мухтара. Режиссеры Л. Исмаилов и В. Володченко.

449. Нуреев А. На сцене — Шекспир. [«Ричард III» в Сырдарьинском обл. театре муз. драмы им. А. Ходжаева. Гулистан]. — Сырдарьинская правда, Гулистан, 1980, 12 апр.

Ричард — А. Юсуфалиев; постановщик М. Махамедов; художник А. Слугин.

Спектакль Государственного академического театра им. Евг. Вахтангова (постановка и сценография Р. Капланяна; Ричард III — М. Ульянов)

450. Велехова Н. Зеркало, в котором отразился век: «Ричард III» в Театре им. Е. Вахтангова. — Театр, 1977, № 3, с. 13—24, ил.

451. Данилова Г. Середины здесь нет... [М. Ульянов в роли Ричарда III]. — Театр. жизнь, 1977, янв., № 2, с. 12—14.

452. Лордкипанидзе Н. Диалектика перевоплощения: «Ричард III» в театре имени Вахтангова. — Лит. газ., 1976, 22 дек., № 51, с. 8, ил.

453. Мамаладзе Т. Ричард III и другие на сцене театра им. Евг. Вахтангова. — Комс. правда, 1976, 21 нояб.

454. Николаев А. В фокусе драматизма. — Сов. культура, 1976, 23 нояб.

455. Образцова А. Комедиант на троне. — Моск. комсомолец, 1976, 17 окт.

456. Плятт Р. Порождение страха. — Лит. Россия, 1976, 22 окт., № 43, с. 17, ил.

457. Путинцева Т. Контрасты образа. — Сов. Россия, 1976, 1 дек.

458. Спектакль идет сегодня... Писатель Б. Васильев — артист М. Ульянов: Запись диалога Г. Цитриняка. — Лит. газ., 1976, 17 нояб., № 45, с. 8.

М. Ульянов о «Ричарде III».

Спектакль Грузинского академического театра им. Руставели (постановка Р. Стуруа; художник М. Швелидзе; композитор — Г. Канчели; Ричард III — Р. Чхиквадзе)

459. Бартошевич А. Комедия властолюбия. — Сов. Россия, 1980, 5 нояб.

460. Гоготишвили. Г. Каждый миг — вдохновение. — Театр. жизнь, 1980, № 7, с. 23—25.

Р. Чхиквадзе — Ричард III, с. 23.

461. Гоготишвили Г. Поиск всегда труден. — Театр. жизнь, 4980, № 19, с. 28—29, ил.

462. Гугушвили Э. Здравый смысл или истина страстей? — Заря Востока, Тбилиси, 1979, 3 апр., ил.

463. Жильцова Э. Урок Шекспира: [Гастроли в Сухуми]. — Сов. Абхазия, Сухуми, 1979, 20 окт.

464. Киасашвили Н. Сила метафоры. — Сов. культура, 1979, 29 мая.

465. Рудницкий К. И Шекспир, и Брехт... — Сов. культура, 1980, 30 сент., с. 5.

Гастроли в Москве.

466. Руставелевцы на родине Шекспира. — Лит. Грузия, 1980, № 7, с. 189—216.

Выдержки из статей в зарубежной прессе о спектакле «Ричард III», показанном в Лондоне в январе 1980 г. театром им. Руставели

467. Стуруа Р. Это заманчивое и мучительное восхождение [«Ричард III»]: Записал В. Церетели. — Молодежь Грузии, Тбилиси, 14 июля.

468. Урушадзе П. Жизнь и смерть Ричарда III. — Лит. Грузия, 1979, № 9, с. 125—135.

469. Швыдкой М. Вновь Шекспир: «Ричард III» на сцене Акад. театра им. Шота Руставели. — Труд, 1979, 18 марта.

Спектакль Крымского русского драматического театра им. Горького, Симферополь (постановка М.Е. Владимирова; Ричард III — А. Голобородько)

470. Бурденко Т. Наш современник Шекспир. — Молодежь Молдавии, Кишинев, 1976, 21 сент.

471. Горшкова В. Впервые. — Театр. жизнь, 1976, № 22, с. 22—23, ил.

«Ромео и Джульетта»

472. Берковский Н. Я. Шекспир у Эфроса: К гастролям Моск. театра на Малой Бронной. [«Ромео и Джульетта»]. — Романтический театр. [Статьи. Публ. Е.А. Лопыревой. С предисл. А. Нинова. Н.Я. Берковский (1901—1972). К 75-летию со дня рождения]. — В кн.: Театр и драматургия. Труды Ленингр. ин-та театра, музыки и кинематографии, вып. 6. Л., 1976, с. 259—278.

473. Демидов А. И слова и пантомима / [Записала В. Федорова]. — Моск. комсомолец, 1979, 8 мая.

«Ромео и Джульетта» — спектакль группы актеров и студентов театральных вузов; беседа с постановщиком.

474. Кожухова Г. Великие люди в нашем возрасте: Страницы жизни одного театра в документах, в прессе и в свидетельствах современников. — Театр, 1978, № 9, с. 90—96, ил.

О Московском молодежном театре-студии п/р В. Спесивцева; «Ромео и Джульетта» в исполнении юных актеров-любителей.

475. Поморцева Б. Шекспир в народном ТЮЗе: [«Ромео и Джульетта» в самодеятельном ТЮЗе, Йошкар-Ола]. — Молодой коммунист, Йошкар-Ола, 1978, 1 июня.

476. Рожковская Н. Ненужное новаторство. — Сов. Молдавия, Кишинев, 1977, 2 окт.

«Ромео и Джульетта» в Ростовском областном ТЮЗе (гастроли в Кишиневе).

477. Свимлинский М. Нет повести печальнее... [«Ромео и Джульетта» в ТЮЗе Ростова н/Д. Гастроли в Кишиневе]. — Молодежь Молдавии, Кишинев, 1977, 29 сент.

Режиссер Ю. Еремин; художник Д. Близнюк; Ромео — Г. Чиковкин; Джульетта — И. Пулина.

478. Спесивцев В. ТЮЗ: проблемы и поиски. Говорят режиссеры. — Театр, 1977, № 7, с. 27—28.

Постановщик «Ромео и Джульетты» в Т/студии на Красной Пресне о спектакле.

479. Хазанов Г. ...Который классика. — Театр, жизнь, 1980, № 6, с. 8—9, ил.

«Ромео и Джульетта» в Ставропольском краевом драматическом театре им. Лермонтова.

Спектакль Красноярского краевого ТЮЗа (постановка А. Попова; художник В. Копиловский)

480. Абзаев В. Почему ушла Джульетта. — Молодежь Бурятии, Улан-Удэ, 1979, 24 мая.

Гастроли в Улан-Удэ.

481. Богданов А. Шекспир в молодежном театре. — Сов. Башкирия, Уфа, 1977, 10 сент.

Гастроли в Уфе.

482. Григорьев С. Повесть о Ромео и Джульетте: [Гастроли Красноярского ТЮЗа в Уфе]. — Ленинец, Уфа, 1977, 6 сент.

483. Муруева В. «Ромео и Джульетта». — Правда Бурятии, Улан-Удэ, 1979, 11 мая.

Гастроли в Улан-Удэ.

«Ромео и Джульетта». Балет С. Прокофьева

484. Динова Д. Уроки успеха. — Сов. музыка, 1976, № 4, с. 41—48, ил.

«Ромео и Джульетта» С. Прокофьева в Новосибирском театре оперы и балета, с. 46—48.

485. Зайцева С. Иван Диденко. — Театр, 1976, № 1, с. 20—23.

Танцовщик в партии Меркуцио в «Ромео и Джульетте» С. Прокофьева (Новосибирский театр оперы и балета), с. 20—21.

486. Заранкин Ю. Мир высоких чувств. — Лесн. пром-сть, М., 1979, 16 июня.

«Ромео и Джульетта» С. Прокофьева в Киевском театре оперы и балета (гастроли в Москве).

487. Львов-Анохин Б. Мастера большого балета. — М.: Искусство, 1976. — 240 с.

Е. Максимова — Джульетта в балете С. Прокофьева «Ромео и Джульетта», с. 138—141; В. Васильев, М. Лавровский в партии Ромео, с. 170—174, 229—230.

488. Прохорова В. Бессмертие любви. — Театр. жизнь, 1976, № 22, с. 15—17, ил.

«Ромео и Джульетта» в Ленинградском малом театре оперы и балета. Постановка О. Виноградова.

489. Спектакль Большого театра увидит весь мир. — За рубежом, 1976, 26 марта — 1 апр., № 13, с. 22.

Западная печать о видеозаписи «Ромео и Джульетты» С. Прокофьева.

490. Фомин А. Леонид Лавровский: (Ленинградский период творчества). — В кн.: Вопросы театрального искусства: Сб. науч. ст. М.: ГИТИС, 1977, с. 322—353.

«Ромео и Джульетта» С. Прокофьева, с. 345—353.

491. Чернова Н. «Ромео и Джульетта». — Сов. культура, 1976, 6 апр. (шедевры Большого театра).

Спектакль ГАБТ (новая постановка Ю. Григоровича; художник С. Вирсаладзе)

492. Авдеенко В, Возвращение Джульетты. — Сов. культура, 1979, 29 июля, с. 4, ил.

Новая постановка по обнаруженному авторскому клавиру.

493. Александров А. «Ромео и Джульетта» в Большом. — Сов. культура, 1979, 22 июня, с. 6, ил.

Заметка с репетиции.

494. Бессмертнова Н. Поэзия бессмертной любви: Интервью перед премьерой. — Моск. комсомолец, 1979, 26 июня.

Балерина ГАБТ о партии Джульетты в балете С. Прокофьева.

495. Ванслов В. Второе рождение шедевра. — Правда, 1979, 28 июня.

496. Демидов А. Julia. Рождение трагедии из духа танца: «Ромео и Джульетта» С. Прокофьева в Большом театре. — Театр, 1980, № 5, с. 68—86, ил.

497. Живительная сила классики: [К возобновлению «Ромео и Джульетты» С. Прокофьева в Большом театре СССР. Беседа с исполнителями главных партий] / Записала М. Истюшина. — Моск. правда, 1979, 28 февр.

498. Эльяш Н. Постигая мир Шекспира. — Известия, 1979, 5 июля. (Моск. веч. вып.)

«Сон в летнюю ночь»

499. Силюнас В. Театр Наций в Южном полушарии. — Театр, 1979, № 6, с. 119—129.

Аналогии между спектаклем «Убю» (А. Жарри) П. Брука и его же постановкой «Сна в летнюю ночь», с. 128—129.

Спектакль Тбилисского театра русской драмы им. Грибоедова. (постановка А. Товстоногова; художник Л. Мантидзе)

500. Акопджанян Р. Грани комедии. — Коммунист, Ереван, 1980, 17 июля.

501. Химшиашвили И. И вновь Шекспир... — Заря Востока, Тбилиси, 1979, 15 мая.

«Сонеты»

502. Очаковская М. Возвышенное и земное. — Сов. Эстония, Таллин, 1978, 19 февр., ил.

Композиция из Сонетов и пьесы Б. Шоу «Смуглая леди Сонетов» а таллинском ТЮЗе. Постановка К. Кильвета.

«Укрощение строптивой»

503. Баландин Л. Пусто в роскошном зале. — Сов. культура, 1978, 18 авг.

«Укрощение строптивой» в Новокузнецком драматическом театре им. Орджоникидзе, Новокузнецк. Постановка Б. Малкина.

504. Ильясова Р. История необычной любви: [«Укрощение строптивой» в Новокузнецком драматическом театре им. Орджоникидзе. К гастролям в Уфе]. — Ленинец, Уфа, 1977, 25 июня.

505. Кушнарев Р. Освоение Шекспира: «Укрощение строптивой» / Пер. на адыг. яз. Н. Куска; Постановка А. Курашинова. Адыг. театр драмы им. А.С. Пушкина. Майкоп, 1976. — Театр, 1977, № 6, с. 35—37, ил.

506. Миняйло З. Путь к Шекспиру. — Комсомолец Донбасса, Донецк, 1978, 9 апр.

«Укрощение строптивой» в Донецком областном русском ТЮЗе. Постановка С. Терейковского.

507 Павлов В. В сказочной Падуе. — Театр. жизнь, 1980, № 6, с. 10, ил.

«Укрощение строптивой» в Уссурийском драматическом театре.

«Юлий Цезарь»

Спектакль Рижского театра драмы им. А. Упита (постановка А. Яунушана)

508. Гудкова В. Ставит и играет Альфред Яунушан. — Театр, 1979, № 11, с. 40—45.

509. Легзда А. Классические герои глазами современности. — Сов. Латвия, Рига, 1979, 29 мая.

Сценография. Шекспир в изобразительном искусстве

510. Бассехес А.И. За сорок лет / Вступ. ст. Ф. Сыркиной. — М.: Сов. художник, 1976. — 293 с., ил.

Из содерж.: Румяна истории. Оформление «Гамлета» [Н.П. Акимовым, театр им. Вахтангова], с. 13—14; Аплодисменты отменены. В. Фаворский на театре. [«Двенадцатая ночь» во МХАТ-2-м], с. 15—19. См. также Указатель имен.

511. Вильям Шекспир в творчестве советских художников театра: [Альбом / Предисл. А. Шифриной] — М.: Сов. художник, 1975. — 20 с., 126 л. ил.

512. Михайлова А.А. Образ спектакля. М.: Искусство, 1978. — 247 с., ил.

Эскизы и макеты декораций к «Гамлету», главным образом советских художников (Рындина, Тышлера, Рабиновича и др.), с. 57—77.

513. Советские художники театра и кино-76: Сб. ст. — М.: Сов. художник, 1978. — 263 с., ил.

Репродукции, краткие характеристики оформления шекспировских спектаклей, с. 15, 39, 64, 171, 240, 246.

514. Советские художники театра и кино, 77/78: Сб. ст. — М.: Сов. художник, 1980. — 319 с., ил.

Из содерж.: Художник Ф.Ф. Нирод о своей сценографии в постановке «Ромео и Джульетты» С. Прокофьева, с. 200—202; Бачелис Т. Рецензия на книгу П. Брука «Пустое пространство» (М., 1976), с. 273—277.

515. Френкель М.А. Современная сценография: (Некоторые вопр. теории и практики). — Киев: Мистецтво, 1980. — 132 с., ил.

«Макбет» в сценографических решениях Г. Крэга, Р.Э. Джонса, Д. Лидера, Д. Шмидта; «Юлий Цезарь» Г. Крэга. См. с. 13», 21—22, 3435. С репродукциями.

* * *

516. Бачелис Т. Гамлет, Крэг, Пикассо. — Театр, 1980, № 12, с. 128—137, ил.

О гравюрах Г. Крэга к веймарскому изданию «Гамлета» (1929 г.) и альбоме из 12 рисунков Пикассо на шекспировские темы (Париж, 1965 г.). С репродукциями.

517. Демидова А. Я работаю в театре и в кино: Интервью. — Искусство кино, 1979, № 11, с. 59—75.

518. Зауташвили И. Живой образ идеи: [С выставки «Шекспир и груз. театральное художество». Тбилиси]. — Молодежь Грузии, Тбилиси, 1977, 18 янв.

519. Какодзе А. Шекспириана грузинских художников. — Заря Востока, Тбилиси, 1976, 24 дек.

Об одноименной выставке, открытой в Тбилиси.

520. Каменский А. В театре Тышлера. — Театр, 1979, № 5, с. 124—128.

«Король Лир» в ГОСЕТе; «шекспировские куклы», с. 126—127.

521. Коваленко Г. Выставка театральных художников Англии (Москва, 1979). — Театр, 1979, № 12, с. 110—114, ил.

Ретроспектива. Эскизы к шекспировским спектаклям Ч. Вйккетса, Л. Харри, М. Кауфера и др.

522. Луцкая С. Иосиф Сумбаташвили. — Театр, 1979, № 1, с. 93—96, ил.

Художник-сценограф. Об оформлении шекспировских спектаклей, с. 95, ил.

523. Луцкая С. Петр Белов. — Театр, 1978, № 6, с. 111—114, ил.

Художник-сценограф. Декорации к «Ромео и Джульетте», эскизы к неосуществленной постановке, с. 112, ил.

524. Строганов А. Сюита Пикассо о Шекспире: Гл. из книги / [Введ. В. Шкловского]. — Лит. Грузия, 1980, № 10, с. 209—220, ил.

О выполненной в 1964 г. серии рисунков тушью.

524а. Шекспириана художников Грузии. — Сов. Абхазия, Сухуми, 1976, 21 дек.

Заметка о выставке.

Шекспир и музыка*

525. Вагнер Р. Избранные работы. — М.: Искусство, 1978. — 694 с.

О Шекспире см. с. 202, 302, 346, 348—351, 378, 552—563, 598—603.

526. Данько Л. Комическая опера в XX веке: Очерки. — Л.: Сов. композитор, 1976. — 199 с.

О «Фальстафе» Дж. Верди, с. 11—13, 21—27.

527. Конен В. Персел и опера. — М.: Музыка, 1978. — 260 с.

Шекспир и театр эпохи Реставрации, музыка у Шекспира. Шекспировские темы в музыке Г. Персела см. с. 46—54, 63, 67, 70, 85, 135, 138, 171, 178, 212—213, 216, 220.

528. Кулешова Г.Г. Вопросы драматургии и оперы. — Минск: Наука и техника, 1979. — 231 с.

«Фальстаф» Дж. Верди, «Виндзорские насмешницы», «Генрих IV», с. 91—99.

529. Ротбаум Л.Д. Опера и ее сценическое воплощение: Записки режиссера. — М.: Сов. композитор, 1980. — 262 с.

Оперы О. Николаи «Виндзорские проказницы», Дж. Верди «Фальстаф». См. по Указателям имен и произведений.

530. Спектор Н. Первые русские романсы на тексты сонетов В. Шекспира. — В кн.: Тр. Муз. пед. ин-та им. Гнесиных. М., 1976, вып. 18, с. 82—109.

531. Спектор Н.А. Русский советский романс на стихи Шекспира: Автореф. дис. ... канд. искусствоведения. — М., 1978. — 25 с. (ВНИИ искусствознания).

532. Таршис Н.А. Музыка спектакля. — Л.: Искусство, 1978. — 128 с.

«Сон в летнюю ночь» в постановке М. Рейнгардта (1899 г.), с. 27; музыка в спектакле «Ромео и Джульетта», постановка А. Эфроса, с. 86—92; «Укрощение строптивой» (Театр им. Ленсовета, 1971 г.), с. 120—122.

533. Чайковский П.И. Литературные произведения и переписка. Чайковский П.И. Полн. собр. соч. М.: Музыка. Т. 15-А (Письма за 1889 г.), 1976, 295 с. Т. 15-Б. [Письма за 1890 г.] 1977. — 384 с.

Краткие высказывания. См. Указатель имен.

534. Ф.И. Шаляпин: [В 3-х т.] 3-е изд., испр. и доп Т. 1. Литературное наследство: Письма. — М.: Искусство, 1976. — 760 с.

Краткие высказывания. См. по Указателю имен.

Шекспир и кино**

535. Антокольский П.Г. «Король Лир» Козинцева. — В кн.: Антокольский П.Г. Путевой журнал писателя. М., 1976, с. 283—288.

536. Верезницкий Я. Как создать самого себя: Заметки о людях и фильмах американского кино. — М.: Искусство. 1976. — 199 с., ил.

М. Брандо — Марк Антоний в фильме Д. Манкевича «Юлий Цезарь», с. 119—122; гамлетовские мотивы в фильме Э. Казана «Сделка», с. 183—189.

537. Акира Куросава: [Сборник]. — М.: Искусство, 1977. — 286 с.

О фильме «Трон в крови» (по «Макбету»), с. 33—37.

538. Сахновский-Панкеев В.Л. Соперничество-содружество. Театр и кино: Опыт сравн. анализа. — Л.: Искусство, 1979. — 175 с.

П. Брук о «кинематографичности структуры» пьес Шекспира, с. 152^.

539. Сидоров Е.Ю. Быть человеком. — В кн.: Сидоров Е.Ю. На пути к синтезу: Статьи, портреты, диалоги. М.: Сов. писатель, 1979, с. 158—169.

О фильме «Гамлет» Г. Козинцева.

* * *

540. Богданова П. Трагедия тургеневского Лира. — Театр, 1977, № 12, е. 74—75, ил.

Телефильм «Степной король Лир» по Тургеневу, постановка А. Васильева, в текст вставлены монологи Лира.

541. Демин В. О праве на трагедию. — Лит. обозрение, 1976, № 4, с. 88—89.

О кн.: Липкое А. Шекспировский экран. М., 1975.

542. Долгожданный русский Лир. — Сов. экран, 1976, № 3, с. 19, ил.

В связи с выходом на экраны США фильма Г. Козинцева «Король Лир».

543. Кагарлицкий Ю., Померанцева Р. Душа своего века. — Лит. газ., 1978, 2 авг., № 31, с. 8.

Об английском телефильме «Уильям Шекспир», показанном по телевидению СССР.

544. Козенкраниус И. Не все грибы белые... — Искусство кино, 1980, № 4, с. 82—95, ил.

В очерке о Ю. Ярвете — о его Лире в фильме Г. Козинцева.

545. Козинцев Г. Из рабочих тетрадей / Публ. В. Козинцевой, Я. Бутовского. — Искусство кино, 1979, № 1, с. 102—111, ил.

Записи на шекспировские темы, с. 105, 110.

546. Козинцев Г.М. Из писем / Вступ. заметка; Публ. В. Козинцевой. — Вопр. лит., 1980, № 3, с. 184—211.

В письмах (1953—1973 гг.) к С.Я. Маршаку, Н.Н. Чушкину, П. Бруку, Г.О. Мери, С.И. Юткевичу, А.А. Аниксту, Л.Е. Пинскому, Р. Хабенихту обсуждаются различные вопросы, связанные с шекспировскими замыслами и работами Г. Козинцева.

547. Липков А. [Рец. на кн.: Jorgens J.J. Shakespeare on film. Bloomington, 1977]. — Соврем. худож. лит. за рубежом, 1978, № 5, с. 20—24.

548. Липков А. Слово в споре: Проблемы экранизации Шекспира в мировом кино и фильмы Г. Козинцева. — Искусство кино, 1977, № 9, с. 113—126.

«Король Лир», замысел «Бури».

549. Наследие Шекспира на телеэкране. — За рубежом, 1979, 2—8 февр., № 6, с. 23.

Английские телеэкранизации по Би-би-си: «Ромео и Джульетта», «Ричард III», «Как вам это понравится» (из «Гардиан»).

Шекспир в художественной литературе***

Шекспировские мотивы и образы в произведениях художественной литературы. Пародии. Юморески

550. Авотиньш В. Шекспир: Стихи / Пер. В. Перельмутера. — Лит. учеба, 1978, № 4, с. 90.

551. Аллен В. Кто был Шекспир? / Пер. с англ. А. Гаврилова. — Лит. газ., 1976, 23 июня, № 25, с. 16.

Юмореска американского сатирика.

552. Армалинский М. Нам не понять Ромео и Джульетту: Стихи. — Подъем. Воронеж, 1976, № 4, с. 82.

553. Борин Т. Одиночество Вильяма Шекспира. — Сов. Эстония, Таллин, 1980, 23 марта.

«Бинго» Э. Бонда в Таллинском театре драмы им. В. Кингисеппа.

554. Вейсе Ф.Х. Ричард Третий / Пер. с нем. П.И. Фонвизина; Публ. Н.Д. Кочетковой. — В кн.: Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1975 год. Л.: Наука, 1977, с. 46—59.

По мотивам трагедии Шекспира. См. также с. 190, 192 — упоминания в письмах С.И. Сергеева-Ценского.

555. Вознесенский А.А. Песня Офелии: Стихи. — В кн.: Вознесенский А.А. Витражных дел мастера. М.: Сов. писатель, 1980, с. 276.

556. Гроховяк Ст. Шекспир/ Пер. А. Ревича; Гамлет / Пер. Ю. Левитанского; Банко / Пер. Ю. Левитанского: Стихи. — В кн.: Из современной польской поэзии. М.: Прогресс, 1979, с. 39, 44, 52.

557. Думбадзе Н. Закон вечности: Роман / Пер. с груз. З. Ахельдиани. — М.: Сов. писатель, 1980. — с. 10—12.

Уличные представления бродячей труппы в Тбилиси — пародия на «Отелло».

558. Западов А. Забытая слава: [Ист. повесть]. — В кн.: Западов А, Забытая слава: Опасный дневник. М.: Сов. писатель, 1976, с. 106—112.

Описание спектакля «Гамлет» А.П. Сумарокова при дворе Екатерины II.

559. Захарян С.А. Развитие шекспировского конфликта: Личность и общество в драматургии Д. Осборна. — В кн.: Традиции и новаторство в современной зарубежной литературе. Иркутск, 1980, вып. 6, с. 72—83.

О пьесе Дж. Осборна «Место, именующее себя Римом» (1973 г.) — обработка «Кориолана».

560. Кешин К. Мартовский снег: Рассказ. — Огни Алатау, Алма-Ата, 1980, 21 марта.

Актриса на гастролях читает по-английски сонет Шекспира.

561. Кривин Ф. Сын Гамлета. Специально для тонкого журнала: [Юмореска]. — Вопр. лит., 1978, № 10, с. 298—301.

562. Кузнецов Ю. Макбет: Стихи. — В кн.: Кузнецов Ю. Выходя на дорогу, душа оглянулась. М.: Мол. гвардия, 1978, с. 35.

563. Мачабели М. Несколько слов в защиту литературного героя. — Лит. Грузия, Тбилиси, 1976, № 4, с. 72—75.

Шекспировские мотивы в романе английской писательницы А. Мердок «Черный принц».

564. Невахович М.Л. «Эдуард XII», король Англии / Публ. [и вступ. заметка] Ю.Д. Левина. — В кн.: Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1975 год. Л.: Наука, 1977, с. 60—71.

Пародия на Шекспира 1840-х годов была запрещена царской цензурой.

565. Рассадин Ст., Сарнов Б. В стране литературных героев. — М.: Искусство, 1979. — 319 с., ил.

Сборник сценариев из цикла радиопередач для детей и юношества. В числе персонажей: Гамлет, Отелло и т. д. См.: «Путешествие 20-е. Новые злоключения принца Гамлета» и др.

566. Ремез А. При жизни Шекспира: Трагикомическая хроника. В 2-х актах, 12 карт. — М.: ВААП, 1979. — 71 с.

Действие происходит в Лондоне в 1601 г.

567. Рождественский Вс. Дездемоне: Стихи. — Аврора, 1976, № 3, с. 25.

568. Русская театральная пародия XIX — начала XX века: Сборник / Сост., ред., вступ. ст. М.Я. Полякова. — М.: Искусство, 1976. — 831 с., ил.

Шекспировские мотивы в пародиях, с. 747, 758—759.

569. Ряполова В.А. Английская драма перед новыми задачами. — В кн.: Искусство и общество: Тенденции политизации в современном западном искусстве. М.: Наука, 1978, с. 183—198.

О пьесе Э. Бонда «Лир», с. 196—198; шекспировские мотивы в других произведениях.

570. Сабанцева М.Т. Шекспировская тема в творчестве П. Антокольского. — В кн.: Литература Дальнего Востока и проблемы реализма. Хабаровск, 1977, с. 98—112.

571. Танк М. «Однажды мастера к Шекспиру в дом...»: [Стихи] / Пер. с белорус. Я. Хелемского. — Юность, 1979, № 7, с. 24. — То же. — Даугава, Рига, 1979, № 1, с. 82.

572. Тэрбер Д. Тайна преступления леди Макбет: Рассказ / Пер. с англ. С. Ашмарина. — Театр, 1977, № 3, с. 190—192.

573. Уайт П. Древо человеческое: Роман / Пер. с англ. Н. Треневой; Предисл. В. Скороденко. — М.: Прогресс, 1979. — 555 с. — (Мастера соврем. прозы. Австралия).

Спектакль «Гамлет», поставленный в австралийском городке в 1930-х годах, в восприятии приезжей фермерской четы, см. с. 463—470.

574. Федоров А. А. Шекспиризм романов Т. Харди 90-х годов: (Проблема психологизма в «Тэсс из рода д'Эрбервиллей», 1891). — В кн.: О традициях и новаторстве в литературе: Межвуз. науч. сб. Уфа, 1976, с. 161—166. (Башк. гос. ун-т).

575. Фридштейн Ю. Мир, враждебный искусству. — Театр, 1976, № 11, с. 133136.

О пьесе Э. Бонда «Бинго», с. 134.

576. Фридштейн Ю. Поиски и разочарования: (Об английских пьесах последних лет). — Иностр. лит., 1979, № 8, с. 176—181.

О пьесе Э. Бонда «Бинго», с. 177.

577. Шаламов В. Фортинбрас: Стихи. — В кн.: Шаламов В. Точка кипения. М.: Сов. писатель, 1977, с. 76—77.

578. Швыдкой М. Критика некоторых концепций общественного развития в английской историко-философской драме 1970-х годов. — В кн.: Идеологическая борьба в искусстве: Сб. тр. Л., 1976, с. 107—117.

О пьесе Э. Бонда «Лир», с. 112—114.

579. Швыдкой М. Шекспир: Версия Ярвета. — Театр, 1980, № 12, с. 50—54, ил.

«Бинго» Э. Бонда в постановке Таллинского театра драмы им. В. Кингисеппа. Ю. Ярвет — Шекспир.

580. Шихзаманова О. Тайна второстепенных персонажей: Английская драма и кризис буржуазного сознания. — Театр, 1979, № 10, с. 117—123.

«Лир» Э. Бонда, с. 121—122; «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» Т. Стоппарда, с. 122—123.

581. Шихзаманова О. Трагические притчи Эдварда Бонда. — В кн.: Проблемы стиля и жанра в театральном искусстве: Сб. науч. тр. М., 1979, с. 166—171 (ГИТИС—ЛГИТМИК).

Примечания

*. Материалы о балетах и операх см. в разделах: «Шекспир в театре», «Спектакли текущего репертуара».

**. В том числе и телефильмы.

***. В раздел включены как тексты, так и критические материалы.

1. Шекспир: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1748—1962 / Сост. И.М. Левидова. М., 1964. 711 с., ил.