И.В. Пешков. «Автор "Гамлета" оставил нам свою подпись»

Посвящается моим родителям

Первый раздел книги известного шекспироведа, переводчика и комментатора «Гамлета» посвящен сенсационным находкам в «Первом Фолио» Шекспира, где обнаружилась целая система подписей Эдуарда Де Вера, семнадцатого графа Оксфорда. Второй раздел содержит теоретическую концепцию трагедии «Гамлет», раскрывающую ее место в развитии литературных жанров и ее роль в становлении современного человека.

Содержание

Предисловие

Раздел I. Post factum. Шекспировский вопрос и его решение

• Глава 1. Эпизод из новейшей истории шекспировского вопроса в России
• §1. О том, чему нет оправдания

• Глава 2. Автор шекспировского канона оставил нам свою подпись
• §2. Опечатка, или ключ к имени автора
• §3. Misprinting or the signature (in English)

Раздел II. Ante factum «Гамлет»: переосмысления и переводы

• Глава 3. Кто там?
• §4. Три реплики странного времени, или «Гамлет» в бликах теории Михаила Бахтина
• §5. Who's there? (in English)

• Глава 4. Что там?
• §6. Хор ratio в «Гамлете»: античная драма героя Возрождения
• §7. Horatio in the structure of «Hamlet». Concerning the genesis of chorus in drama (in English)
• §8. Еще о роли хора в шекспировском «Гамлете»

• Глава 5. Как там? Проблемы переводческой традиции
• §9. Четвертый в диалоге, или О переводах «Гамлета» из третьих рук
• §10. Переводы «Гамлета» как повод для сенсаций

• Глава 6. Кризис, любовь, смерть
• §11. Время в плену у Аристотеля и Шекспира
• §12. Мужчина в кризисном времени
• §13. Любовь и смерть в «Гамлете»

Условные знаки, основные сокращения и избранная библиография
Summary