Вино — смерть

Примером обратной метафоры может служить следующая сцена.

После представления «Мышеловки» Гамлет спрашивает Гильденстерна о короле:

...сударь, что с ним?

Гильденстерн

Удалился, и ему очень не по себе.

Гамлет

От вина, сударь мой?

Гильденстерн

Нет, мой принц, скорее от желчи.

Гамлет

Ваша мудрость выказала бы себя более богатой, если бы вы сообщили об этом его врачу; потому что если за его очищение возьмусь я, то, пожалуй, погружу его в еще пущую желчь.

(III, 2)

Гамлет спрашивает, «не от вина ли», буквально в оригинале «with drink», т. е. «не от питья ли», плохо королю. Скрытый смысл этой обратной метафоры раскрывается в финале трагедии, когда от отравленного «питья» (the drink) гибнет Гертруда («...питье, питье... Я отравилась») и Гамлет заставляет Клавдия «выпить» вино с ядом: «Пей свой напиток!» (Drink off this potion). Слово «potion» имеет двойной смысл — лекарство и зелье.

Разговор о «питье» как причине недомогания короля в сцене с Гильденстерном и Розенкранцем после представления «Мышеловки» оказывается обратной метафорой мести Гамлета Клавдию отравленным «питьем» («Погружу его в еще пущую желчь»).

Чтобы увидеть в вопросе Гамлета: «Не от питья ли?» — скрытое предвестие судьбы Клавдия, нужно «вернуться обратно» к этому вопросу Гамлета именно в тот момент, когда в конце трагедии он заставляет короля выпить отравленное им самим «питье».