Маски

Гамлет все время играет разные роли и надевает на себя разные маски.

Но какие бы маски он ни носил — сумасшедшего, плакальщика на похоронах, пилигрима, рыцаря плаща и шпаги, клоуна или хора, он никогда не совпадает с ролью, которую играет.

Истиной Гамлета оказывается та невыразимая сущность, о которой он сам говорит. Его слова:

То, что во мне, правдивей, чем игра;
А это все — наряд и мишура. —

(I, 2)

звучат вызовом тем, кто пытается проникнуть в его тайну.

«Мишура» (trapping) — буквально «внешние атрибуты» — производное от trap — ловушка, т. е. наиболее точным переводом была бы «уловка».

Облако — метафора смерти Гамлета.

В начале пьесы Клавдий приказывает стрелять из пушки по облакам каждый раз, когда он выпивает ковш вина:

На всякий ковш, что Датчанин осушит,
Большая пушка грянет в облака,
И гул небес над королевской чашей
Земным громам откликнется.

(I, 2)

То же самое повторяется во время поединка Гамлета и Лаэрта. За каждый удар Гамлета в поединке король пьет чашу с вином и приказывает палить из пушек:

Из всех бойниц велеть открыть огонь
И пусть литавра говорит трубе,
Труба — сторожевому пушкарю,
Орудье — небу, небеса — земле.

(V, 2)

Гамлет-облако гибнет на дуэли с Лаэртом, во время которой король пьет из чаши и пушка стреляет по облакам.

Облако — главная метафора трагедии, метафора актера и его лицедейства.