1.2. Переход к анализу книги «На грош ума...»

Недвусмысленным, уточним, был намек на имя, а не на человека. Намек на человека был очень даже двусмысленным. Весь текст, начиная с имени автора, сплошная двусмысленность, сплошные «намеки» (подробнее о них ниже).

Однако обложка книжки, по крайней мере, на первый взгляд, совсем не кажется двусмысленной или загадочной. Скорее предстает апофеозом банальности. Что может быть банальнее имени автора (Грин) наверху? Или этой картинки со львом внизу?

Титул книги Грина «На грош ума...» (1592)

Сомнения возникают, когда мы смотрим на расположение частей обложки и начинаем понимать, что не все стоит на своем месте. Конечно, необычность местоположения имени автора не сразу заметна: тут нужно специальное исследование (напомним, об этом был разговор особый: гл. 3, § 2), но вот по поводу картинки со львом... Ее странность чувствуется сразу.

Собственно, на месте изображения льва в любой книге обычно стоял знак печатника, то есть, говоря современным языком, бренд типографии или даже издательства, потому что отношения типографии/издательства в XVI веке были несколько иные, чем в наше время: некоторые современные функции издательства брала на себя типография. Так что, похоже, это логотип типографа и/или издателя и как таковой вполне банален. Ибо что же может быть банальнее логотипа? Возможно, только то, что на нем изображено. Лев. Лев как эмблема. Тот же самый вопрос: что может быть банальнее? Лев — символ власти, символ правителя, символ короля, символ Англии, наконец!

Логотип Джона Дентера

И тут же банальность, количественно доведенная почти до абсолюта, теряет свое качество. Действительно, а это не слишком ли для печатника: лев в логотипе? Использование практически государственной символики! Ведь это логотип печатника; он же не король. А раз так, то возникает вполне законный вопрос: логотип ли это? Конечно, окончательный ответ на него получить сложно: хотя нами просмотрено довольно много обложек книг XVI и XVII веков¹ и такого логотипа больше ни на одной книге не обнаружено, для доказательства пришлось бы просмотреть все обложки, а это задача почти неразрешимая чисто теоретически.

Однако можно подойти к этому вопросу и с другой стороны: установлено, что печатали эту книгу Грина два Джона — Дентер и Вулф (John Danter, John Wolfe)². Их логотипы известны³.

Логотип Джона Вулфа⁴

Конечно, в принципе, у печатников мог быть и не один логотип, но такие случаи не столь уж часты. (Более известны случаи, когда признанный логотип одного печатника переходил «по наследству» к другому печатнику.) Это относительно редкое использование не единственного логотипа в сочетании с визуальной типологической непохожестью нашей картинки со львом на знак печатника дает серьезную возможность предполагать: такого логотипа никогда не существовало (правда, труднее всего доказать, что чего-то нет, особенно, что чего-то не было, чем наоборот).

Любопытно, что тот же Дентер (John Danter) зарегистрировал в гильдии печатников Англии (Stationers' Register) и издал в 1594 году трагедию «Тит Андроник» (The Most Lamentable Romaine Tragedie of Titus Andronicus). То есть один из двух печатников книги Грина всего через год публикует и первую пьесу Шекспира! Пока, правда, анонимно⁵, но ведь и в книге Грина тоже не прямо о Шекспире говорится, а лишь намеком.

«Тит Андроник»: издание 1594 года

Потом были еще два издания трагедии в этом формате.

«Тит Андроник»: издание 1600 года

«Тит Андроник»: издание 1611 года

Как видим, в издании 1611 года вновь помещен логотип... если и не совсем с львом, то с тем вариантом грифона, где голова у него львиная. Собственно, грифоном такое изображение называть не совсем правильно, это просто крылатый лев, стоящий на задних лапах, с когтями орла на передних лапах. Теперь уже зверь имеет вполне логотипное оформление⁶. И этот логотип с грифоном (или львом с птичьими когтями), использованный на издании, вышедшем из печати спустя 19 лет после книги «На грош ума...» со львом на обложке, конечно, заслуживает тщательного изучения, но сразу ясна связь с гербом Gray's Inn, одной из знаменитых высших адвокатских школ.

Герб Gray's Inn

Правда, иллюстрация дает представление о современном гербе, в Елизаветинские времена собственного герба как такового у Gray's Inn не было, но был некий значок с похожей символикой.

Символика Gray's Inn

Единственная разница в том, что на гербе адвокатской школы изображен грифон с орлиной, а не львиной головой. Грифон был атрибутом богини возмездия Немезиды (чья колесница обычно запряжена четырьмя грифонами), а значит, мог иметь прямое отношение и к высшему юридическому образованию, и к содержанию трагедии «Тит Андроник». Но вернемся к обложке книги Грина, а потом и к тому, что там, под обложкой, то есть к содержанию этой книги.

Примечания

1. См. гл. 3.

2. См. например: J.A. Lavin. John Danter's Ornament Stock. Studies in Bibliography. Vol. 23, (1970), pp. 21—44; Harry R. Hoppe. JOHN WOLFE, PRINTER AND PUBLISHER 1579—1601 Library (1933) s4-XIV(3): 241—287; Peter W.M. Blayney. The Texts of King Lear and Their Origins, Volume 1; Cambridge 2007. P. 13; Helen Smith. A publishing trade in Shakespeare's time // A Concise Companion to Shakespeare and the Text. Ed. by Andrew Murphy. Chichester, 2010. P. 17—34.

3. Кроме ниже приведенных, логотипы этих печатников можно найти: http://thesaurus.cerl.org/cgi-bin/record.pl?rid=cni00022252 и http://thesaurus.cerl.org/record/cni00022546

4. William Roberts. Printers' Marks. A Chapter in the History of Typography. P. 78.

5. Более того, многие шекспироведы и до сих пор утверждают, что эта пьеса написана Шекспиром в соавторстве, скорее всего, с Джорджем Пилом, одним из адресатов письма Грина в этой книге. Джонатан Бейт и Эрик Расмуссен, например, поддерживают мысль о том, что начало «Тита Андроника» написано Пилом (Jonathan Bate and Eric Rasmussen, eds. The RSC Shakespeare: The Complete Works. Palgrave Macmillan, 2007. P. 1618).

6. Тут использование логотипа с мифическим животным, имеющим большей частью львиную природу, может как-то мотивироваться тем, что над ним расположена надпись о пьесе, которая игралась «слугами Его Величества». Правда, в гербе Англии и Шотландии лев изображен совсем в другой позе.