Первые издания трагедии

Кто не знает прославленную трагедию Шекспира «Гамлет»? Многие не раз читали ее, видели на сцене и в кино. В России она известна в нескольких хороших переводах, и немало наших читателей знакомы с ней в подлиннике.

Впервые трагедия Шекспира была поставлена на сцене в 1600 или 1601 г. В 1603 г. появилось ее издание. На титульном листе стояло:

Трагическая история
Гамлета
принца Датского
Уильяма Шекспира.
Как ее много раз играли слуги
Его Высочества в городе Лондоне,
а также в обоих университетах
Оксфорде и Кембридже
и в других местах.

Через год появилось новое издание с таким же названием на титульном листе, но в подзаголовке было сказано иное:

Заново напечатано и почти вдвое больше прежнего, согласно подлинному и правильному тексту.

Действительно, в первом издании текст содержал 2154 строки, во втором — 3799 строк. Второе издание было перепечатано в 1611 г. Наконец, уже после смерти Шекспира в 1623 г. пьеса вошла в собрание его сочинений. В основном текст здесь совпадал со вторым изданием, но были и некоторые различия.

Итак, мы знаем, что второе издание вдвое больше первого.

Почему? Сам ли Шекспир выпустил сначала сокращенный вариант трагедии, а потом опубликовал ее полностью? На эти вопросы он не оставил ответа. Нам остается только гадать, ибо единственное, что у нас есть для решения проблемы, — сами тексты.

Последуем же за теми учеными, которые внимательнейшим образом изучили прижизненные издания трагедии.