Поиск



Счетчики






Яндекс.Метрика

Переводы В. Рыжкова

12

Когда я слышу бой часов печальный
Иль вижу сумрак в светлых небесах,
И лепестка фиалки цвет прощальный,
И белый локон в черных волосах,

И рощи голые — приют крестьянских стад
В полдневный зной; и нивы уж пустые,
Снопы на дрогах, сложенные в ряд,
И бледный цвет и бороды седые.

Тогда невольно думаю о том,
Что час придет, краса твоя увянет
И возродится новая потом,
Когда тебя, увы, уже не станет.

Все косит Время острою косой:
Дай детям жизнь, чтоб с Ним вступили в бой.

23

Как молодой неопытный актер,
Боясь сфальшивить, роли забывает,
Как сильный зверь — гроза саванн иль гор —
Летит стрелой и сердце утомляет,

Так я, пугаясь многословья фраз,
Не нахожу достойных слов признанья,
И жар любви, который не погас,
Приносит мне сердечные страданья.

Так пусть поэмы скажут за меня
Про сердца крик и жар его любовный
И просят пусть ответного огня
Простой строкой, не фразой многословной.

Учись читать любви язык немой
И слышать взглядом чувство за строкой.

98

С тобою я весной в разлуке был,
Когда, в наряд цветущий облачась,
Апрель-красавец все омолодил
И с ним, смеясь, Сатурн пустился в пляс.

Благоухал цветами пышный сад,
Но я не мог красавцев собирать.
Под пенье птиц я был тоской объят,
Историй летних я не мог писать.

Ни лилий нежно-белые цветы,
Ни роз багрянец я не воспевал:
Они казались тенью красоты,
Когда лишь ты — ее оригинал.

Казалось мне — веспой зима царит,
Ведь тень твоя тебя не заменит.

132

Люблю сиянье твоих черных глаз.
Тобой забытый, я их видел рядом,
Они со мной скорбели в трудный час
И боль мою снимали нежным взглядом.

Ты мне поверь: ни солнца первый луч
Так серый небосвод не украшает,
Ни свет звезды, пробившийся из туч,
И вполовину мрак не разгоняет.

Как те глаза, что жалостью горят.
О, если б сердце скорбь по мне познало,
Твоя б душа сквозь траурный наряд
Вокруг себя сиянье излучала!

Я бы сказал: прекрасен черный цвет,
Когда сквозь скорбь он излучает свет.

145

Устами — перлами Любви —
Мне, кто мечтал о ней в те дни
И душу б ей отдал свою,
Она сказала: «Не люблю».

Я содрогнулся, и она,
В глазах увидев боли крик,
Вдруг стала жалости полна,
Кляня себя за свой язык.

И вновь сказала: «Не люблю»,
Но ласково шепнула вслед
Слова, развеявшие мглу,
И воссиял средь мрака свет,

Когда добавила, любя:
«Я не люблю... но не тебя».