Переделка переделки

Еще одно сходство между Гамлетом и Шекспиром: оба драматурга «переделывают» не только старые пьесы, но и отдельные монологи других авторов.

Гамлет сочиняет вставной монолог для своего спектакля под впечатлением монолога Энея, написанного Шекспиром, но этот монолог, в свою очередь, является «переделкой» монологов из других произведений.

Итак, Гамлет «переделывает» монолог, уже «переделанный» самим Шекспиром. Возникает «переделка переделки».

При этом Гамлет (или Шекспир, а может быть — и тот, и другой) «играет» с числами — с количеством строк: текст «ломается» то на двенадцатой, то на шестнадцатой строке.